1
00:00:01,200 --> 00:00:04,850
Intenția Cabal Cut este
permite fanilor să experimenteze

2
00:00:04,870 --> 00:00:07,600
cea mai completă versiune a Race
de Întuneric, pe lângă onorarea

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,350
frumoasa lucrare a artistilor care
a făcut filmul, arătând cum

4
00:00:09,420 --> 00:00:11,880
majoritatea creațiilor sale
în forma sa completă, dacă este posibil.

5
00:00:13,100 --> 00:00:15,800
Ediția urmează structura
a scenariului filmării

6
00:00:15,880 --> 00:00:17,650
originală, în același timp
care include toate filmările

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,300
disponibil din producție, împreună cu

8
00:00:19,380 --> 00:00:21,780
restaurarea multora
interpretari vocale originale.

9
00:00:23,100 --> 00:00:24,800
Pentru a prezenta cel mai mult
sunete și surse complete, diferite

10
00:00:24,880 --> 00:00:26,450
video au fost folosite și
deși în înaltă definiție pe parcursul a 99% din

11
00:00:26,520 --> 00:00:28,680
durata sa de funcționare de 198 de minute,
aproximativ 132 de secunde

12
00:00:28,720 --> 00:00:31,200
filmările provin din amprente de lucru
VHS de calitate scăzută

13
00:00:31,280 --> 00:00:33,000
care nu erau restaurabile.
De asemenea, inclus este un important

14
00:00:33,080 --> 00:00:35,900
scena de construire a caracterului
pentru care nici un element

15
00:00:35,980 --> 00:00:38,100
atunci sunetul era disponibil
pentru a include în tăietură

16
00:00:38,180 --> 00:00:40,000
au fost create subtitrări în
absența dialogurilor înregistrate.

17
00:00:41,200 --> 00:00:44,000
Cabal Cut a evoluat peste
de timp de la crearea sa

18
00:00:44,080 --> 00:00:46,350
în 2012, și fiecare variantă
devenit din ce în ce mai complet,

19
00:00:46,420 --> 00:00:49,980
să ne aducă aici – Race of
Darkness: Ultimate Cabal Cut!

20
00:01:28,124 --> 00:01:32,124
CURSĂ ÎNTUNECĂ
TĂIEREA ULTIMĂ DE CABALĂ

21
00:04:58,208 --> 00:05:01,165
- Bună.
- Te simți bine?

22
00:05:01,166 --> 00:05:01,916
Da.

23
00:05:03,291 --> 00:05:04,166
Îmi pare rău.

24
00:05:04,291 --> 00:05:06,875
- Vrei să mănânci?
- Nu.

25
00:05:14,500 --> 00:05:15,999
Cât este ceasul?

26
00:05:18,700 --> 00:05:20,999
Nouă și jumătate.
Te-am lăsat să dormi.

27
00:05:23,700 --> 00:05:25,600
Credeam că m-ai obosit?

28
00:05:29,916 --> 00:05:31,791
El stie?

29
00:05:35,416 --> 00:05:37,582
Trebuie să ieșim din
Calgary pentru câteva zile.

30
00:05:37,583 --> 00:05:39,166
Pleacă.

31
00:05:39,666 --> 00:05:41,458
Unde în special?

32
00:05:41,791 --> 00:05:44,540
Undeva unde noi
putem fi singuri.

33
00:05:44,541 --> 00:05:46,458
Chiar mai mult decât acum?

34
00:05:47,458 --> 00:05:48,041
Da.

35
00:05:48,750 --> 00:05:50,874
Fără muncă.

36
00:05:50,875 --> 00:05:53,000
- Fără apeluri telefonice.
- Fără coșmaruri?

37
00:05:53,333 --> 00:05:54,958
Fara cosmaruri.

38
00:06:06,208 --> 00:06:08,208
Decker sună din nou.

39
00:06:09,333 --> 00:06:13,100
- Când?
- În fiecare zi de săptămâna trecută.

40
00:06:13,625 --> 00:06:15,333
Ce vrea el?

41
00:06:15,708 --> 00:06:18,958
Nu știu. Nu am vorbit cu el.
Nici măcar nu am sunat înapoi încă.

42
00:06:19,833 --> 00:06:21,208
Daca poate ajuta...

43
00:06:22,500 --> 00:06:23,333
eu doar...

44
00:06:24,083 --> 00:06:25,374
Sunt atât de frustrat.

45
00:06:25,375 --> 00:06:27,750
- Îmi petrec tot timpul cu el...
- Du-te la el.

46
00:06:29,125 --> 00:06:32,708
Spune-i că s-a terminat.
Că rămân doar coșmaruri.

47
00:06:34,166 --> 00:06:36,541
Visele nu mai sunt atât de rele.

48
00:06:36,708 --> 00:06:38,208
Sincer, sunt
incepand sa-i placa.

49
00:06:40,916 --> 00:06:43,041
Sună nebunesc, nu-i așa?

50
00:06:45,100 --> 00:06:49,800
Arăți ca bărbatul pe care-l iubesc.

51
00:06:51,100 --> 00:06:52,200
Continua.

52
00:06:53,500 --> 00:06:55,300
Puțin bântuit poate...

53
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
Dar, cel mai bun om pe care l-am întâlnit vreodată.

54
00:07:07,600 --> 00:07:10,500
Nu vreau să fiu mereu
simțind că ceva te trage.

55
00:07:11,600 --> 00:07:13,650
Nu plec nicăieri.

56
00:07:50,000 --> 00:07:53,650
Nu-mi amintesc una
vreme când nu te-am iubit.

57
00:07:56,200 --> 00:07:59,100
Și înainte să ne întâlnim?

58
00:08:02,800 --> 00:08:04,100
Chiar înainte.

59
00:08:44,083 --> 00:08:45,091
Boone.

60
00:08:45,916 --> 00:08:46,941
Aaron?

61
00:08:47,416 --> 00:08:48,833
Și este Dr. Decker.

62
00:08:49,791 --> 00:08:53,333
- Nu am mai vorbit de mult.
- 4 luni.

63
00:08:54,875 --> 00:08:55,791
<i>Ți-a fost dor de mine?</i>

64
00:08:57,541 --> 00:08:58,499
Trebuie să-l văd.

65
00:08:58,500 --> 00:09:01,082
Ei bine, sunt sănătos.

66
00:09:01,083 --> 00:09:02,291
Mă simt bine.

67
00:09:03,333 --> 00:09:05,291
as vrea sa cred. În adevăr.

68
00:09:05,500 --> 00:09:07,457
Crede-mă.
eu spun adevarul.

69
00:09:07,458 --> 00:09:09,499
Sunt încă în biroul meu.
Te voi aştepta.

70
00:09:09,500 --> 00:09:11,207
Nu pot.

71
00:09:11,208 --> 00:09:15,166
- Nu voi fi în oraș.
- Mâine.

72
00:09:15,708 --> 00:09:16,583
El este bine.

73
00:09:18,750 --> 00:09:20,000
Este ceva în neregulă?

74
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
Nu mă dezamăgi.

75
00:09:24,833 --> 00:09:25,916
Voi fi acolo.

76
00:09:54,291 --> 00:09:56,250
Doamne, ajută-ne pe amândoi.

77
00:10:00,708 --> 00:10:04,124
Vrea doar să știe cum te simți.

78
00:10:04,125 --> 00:10:06,166
Au trecut câteva luni.

79
00:10:14,875 --> 00:10:16,374
Sunt bine.

80
00:10:16,375 --> 00:10:19,916
Hei, te descurci grozav.

81
00:10:23,791 --> 00:10:25,291
Știu ce cred oamenii.

82
00:10:25,916 --> 00:10:28,083
O văd în ochii lor.

83
00:10:29,083 --> 00:10:32,125
Mă așteaptă
pierde din nou cumpătul.

84
00:10:35,750 --> 00:10:37,500
Esti paranoic.

85
00:10:37,875 --> 00:10:38,633
Da.

86
00:10:41,666 --> 00:10:42,583
Vreau doar să spun că eu...

87
00:10:46,250 --> 00:10:48,915
Vreau doar să spun că eu

88
00:10:48,916 --> 00:10:51,625
Iubesc și vreau să fim împreună.

89
00:10:54,750 --> 00:10:58,291
Acum. Indiferent ce se întâmplă.

90
00:11:00,583 --> 00:11:01,416
Sunt aici.

91
00:11:02,041 --> 00:11:02,750
Nu este adevărat.

92
00:11:04,166 --> 00:11:05,561
Ieși afară.

93
00:11:08,685 --> 00:11:09,875
Nu te voi părăsi.

94
00:11:16,166 --> 00:11:17,833
Să plecăm de aici.

95
00:11:18,958 --> 00:11:21,000
Hai să mâncăm.

96
00:11:22,500 --> 00:11:24,415
Mă simt învins.

97
00:11:24,416 --> 00:11:28,291
Mă duc acasă. El este bine?

98
00:11:38,500 --> 00:11:39,888
Ești bine, Boone.

99
00:11:42,912 --> 00:11:44,000
Îmi pare rău.

100
00:12:02,583 --> 00:12:05,333
Deci, ai vrea
sunca, branza si mustar?

101
00:12:05,416 --> 00:12:08,415
Da, toate astea, dar te rog poți

102
00:12:08,416 --> 00:12:10,915
mai adu-mi ceva
de cereale, te rog?

103
00:12:10,916 --> 00:12:13,457
Nu esti multumit?

104
00:12:13,458 --> 00:12:14,457
Vei lua mai mult în greutate în acest fel.

105
00:12:14,458 --> 00:12:17,250
Îmi place să fiu grasă. E mai confortabil.

106
00:12:17,375 --> 00:12:19,150
Îmi place să fiu grasă. Și te iubesc, grasule.

107
00:12:19,250 --> 00:12:21,250
Vei trezi copiii.

108
00:12:23,666 --> 00:12:25,749
- Mami.
- Dragă.

109
00:12:25,750 --> 00:12:27,791
Ar trebui să fi adormit până acum.

110
00:12:27,875 --> 00:12:30,833
- Am văzut ceva.
- Și ce ai văzut, dragă?

111
00:12:31,458 --> 00:12:33,249
Un om rău.

112
00:12:33,250 --> 00:12:35,332
Totul este bine.

113
00:12:35,333 --> 00:12:38,333
Dragă, du-te la culcare. te voi vedea
mai târziu, bine?

114
00:12:38,625 --> 00:12:39,500
Toate bune.

115
00:14:40,875 --> 00:14:43,208
Pregătește-te, inspector.

116
00:14:44,083 --> 00:14:45,124
Scrisul de mână este același?

117
00:14:45,125 --> 00:14:46,791
Absolut.

118
00:14:47,208 --> 00:14:48,708
I-a ucis pe toți.

119
00:14:49,250 --> 00:14:51,833
- Copii?
- Doi.

120
00:14:52,833 --> 00:14:55,290
Găsește-l pe acest tip, Joyce.

121
00:14:55,291 --> 00:14:58,165
Ei spun că acești monștri
vor să fie capturați.

122
00:14:58,166 --> 00:15:01,250
Cred că tipul ăsta își iubește meseria.

123
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Oficial.

124
00:15:07,041 --> 00:15:08,457
Pune toate
jucării în portbagaj.

125
00:15:08,458 --> 00:15:09,458
Da domnule.

126
00:15:13,625 --> 00:15:15,658
Nici măcar nu putem proteja copiii.

127
00:15:17,333 --> 00:15:18,333
Pentru ce suntem?

128
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
Boone!

129
00:15:34,500 --> 00:15:36,125
Ai un vizitator.

130
00:15:44,166 --> 00:15:45,166
Wow.

131
00:15:45,500 --> 00:15:47,208
Arăți grozav.

132
00:15:50,000 --> 00:15:52,041
Dacă nu aș fi atât de murdar...

133
00:16:01,833 --> 00:16:03,625
Trebuie să merg la repetiție.

134
00:16:08,050 --> 00:16:10,050
Nu trebuie să văd cum
tu cânți, știi...

135
00:16:14,916 --> 00:16:17,208
Nu ai nevoie să lucrezi?

136
00:16:18,791 --> 00:16:21,833
O să aranjez o mașină și o să vedem.

137
00:16:24,575 --> 00:16:27,116
Nu voi fi acasă, așa că...

138
00:16:27,625 --> 00:16:31,166
De ce nu ne întâlnim la club?

139
00:16:33,000 --> 00:16:34,333
După aceea vom merge la mine acasă.

140
00:16:35,375 --> 00:16:38,916
- El este bine?
- Da.

141
00:17:23,166 --> 00:17:25,916
Știi, majoritatea colegilor mei
Aș fi abandonat un caz ca al tău.

142
00:17:27,583 --> 00:17:29,625
Dar mi se pare intrigant.

143
00:17:30,333 --> 00:17:32,833
Toate acestea vorbesc despre monștri și Midian.

144
00:17:33,458 --> 00:17:34,958
Îți amintești de Midian?

145
00:17:35,375 --> 00:17:36,000
Da.

146
00:17:37,041 --> 00:17:38,332
Nu eu am inventat asta.

147
00:17:38,333 --> 00:17:39,499
Am auzit despre asta de la alți oameni.

148
00:17:39,500 --> 00:17:42,250
Da, dar tu l-ai adus
la mitologia ta personală.

149
00:17:42,708 --> 00:17:45,750
Da, așa se pare.

150
00:17:49,458 --> 00:17:52,916
- Aveam nevoie de un loc de evadare.
- Un loc unde toate păcatele ar fi iertate.

151
00:17:53,500 --> 00:17:56,665
- Da.
- Și îți amintești care au fost păcatele?

152
00:17:56,666 --> 00:17:58,300
Ce vrei să spui?

153
00:17:58,320 --> 00:18:03,900
Ei bine, când ți-ai imaginat că este
dus în acest oraș fictiv, Midian.

154
00:18:03,950 --> 00:18:05,124
Ce păcate ar fi iertate?

155
00:18:05,125 --> 00:18:07,166
Ne-am întors la terapie, doctore?

156
00:18:08,250 --> 00:18:10,249
Erau doar vise.

157
00:18:10,250 --> 00:18:11,332
Midian nu există.

158
00:18:11,333 --> 00:18:14,166
- Monștrii nu există.
- Dar crimele da, Aaron.

159
00:18:15,625 --> 00:18:17,458
Assassinato e muito, muito real.

160
00:18:18,958 --> 00:18:21,458
Podem começar na mente, mas depois

161
00:18:21,625 --> 00:18:23,874
transformam-se em carne e sangue.

162
00:18:23,875 --> 00:18:25,416
Ce încerci să spui?

163
00:18:29,500 --> 00:18:31,166
Acum două zile,

164
00:18:31,416 --> 00:18:34,165
poliția mi-a adus câteva fotografii.

165
00:18:34,166 --> 00:18:36,166
Au vrut să știe dacă vreunul dintre ai mei

166
00:18:36,500 --> 00:18:38,791
pacientii era capabil de fazer o que
era naquelas fotografii.

167
00:18:40,833 --> 00:18:42,875
Vou mostrá-las para você.

168
00:18:47,750 --> 00:18:49,957
Pentru ce?

169
00:18:49,958 --> 00:18:52,666
Porque quando você falou sobre assassinato nas
înregistrări, am crezut că este doar o halucinație.

170
00:18:53,875 --> 00:18:55,916
Am ajuns la aceasta concluzie.

171
00:19:28,916 --> 00:19:30,875
Ce legătură are asta cu mine?

172
00:19:32,458 --> 00:19:34,791
Ce ai descris în înregistrări, Aaron,

173
00:19:35,833 --> 00:19:37,875
a fost foarte detaliat,
foarte specific.

174
00:19:38,541 --> 00:19:41,333
Case, chipuri.

175
00:19:42,083 --> 00:19:44,958
Aceste case, aceste chipuri.

176
00:19:47,666 --> 00:19:48,707
Nu-mi amintesc.

177
00:19:48,708 --> 00:19:52,375
- Vrei să auzi?
- Nu.

178
00:19:55,333 --> 00:19:56,499
Deci crezi că am făcut asta?

179
00:19:56,500 --> 00:19:59,250
6 familii au murit în 10 luni, Aaron.

180
00:19:59,458 --> 00:20:00,750
Dumnezeu.

181
00:20:01,500 --> 00:20:03,000
Crezi că i-am ucis?

182
00:20:09,791 --> 00:20:11,707
Nu te-aș pune prin asta

183
00:20:11,708 --> 00:20:15,458
durere dacă nu credeam.

184
00:20:15,625 --> 00:20:16,625
chiar îmi pare rău.

185
00:20:39,166 --> 00:20:41,208
Ce ar trebuii să fac?

186
00:20:45,250 --> 00:20:46,915
Vei lua aceste pastile.

187
00:20:46,916 --> 00:20:48,375
Ei te vor ajuta.

188
00:20:51,416 --> 00:20:53,457
Mai ai 24 de ore

189
00:20:53,458 --> 00:20:55,875
la poliție și spune adevărul.

190
00:20:56,416 --> 00:20:58,708
Asta e tot ce pot face pentru tine.

191
00:27:15,983 --> 00:27:16,983
Boone?

192
00:27:39,970 --> 00:27:42,637
<i>Acesta este Boone. tu
știe ce să facă.</i>

193
00:27:43,250 --> 00:27:44,458
<i>„Adio.”</i>

194
00:27:44,541 --> 00:27:47,124
<i>Bună, eu sunt. Sunt acasă.</i>

195
00:27:47,125 --> 00:27:49,125
<i>Credeam că ești aici.</i>

196
00:27:49,833 --> 00:27:52,250
<i>Așa că vino de îndată ce
ascultă asta, bine?</i>

197
00:27:53,000 --> 00:27:56,083
te iubesc. La revedere.

198
00:28:24,100 --> 00:28:26,100
- Bucură-te că ești în siguranță.
- Am încercat să mă sinucid.

199
00:28:27,500 --> 00:28:28,375
Și asta.

200
00:28:29,750 --> 00:28:34,750
Nu știu ce poartă
dar părea că plutește pe cer.

201
00:28:35,583 --> 00:28:38,416
Substanțele nu îți vor face asta.

202
00:28:40,625 --> 00:28:41,541
Să vedem.

203
00:28:43,041 --> 00:28:44,708
Calm. Calm.

204
00:28:49,166 --> 00:28:52,040
Toate bune. Arăți bine.

205
00:28:52,041 --> 00:28:55,600
Deci spune-mi ce ai luat
in seara asta baiete?

206
00:28:57,500 --> 00:28:58,077
Litiu.

207
00:28:58,801 --> 00:29:00,075
Litiu.

208
00:29:02,583 --> 00:29:05,416
Acesta nu este litiu, prietene.

209
00:29:07,166 --> 00:29:08,000
Asistenta.

210
00:29:08,916 --> 00:29:11,916
Luați-l pentru observație,
Valium intravenos.

211
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
2 miligrame.

212
00:29:17,791 --> 00:29:19,041
Ce am luat?

213
00:29:19,416 --> 00:29:22,165
Nu vom ști până nu facem analiza.

214
00:29:22,166 --> 00:29:25,208
Pentru mine, acesta este un fel
de halucinogen de laborator.

215
00:29:25,916 --> 00:29:28,250
Așa numim de obicei
o greșeală rea, tovarășe.

216
00:29:28,875 --> 00:29:30,874
Relaxați-vă. Vei fi bine.

217
00:29:30,875 --> 00:29:33,582
Vino. Să mergem.

218
00:29:33,583 --> 00:29:34,708
Să mergem. Să mergem.

219
00:29:38,333 --> 00:29:39,500
Deci, și aici.

220
00:29:43,250 --> 00:29:45,833
Pune-ți jacheta. Caz
În caz contrar, vei îngheța.

221
00:30:03,000 --> 00:30:05,583
<i>Șase familii moarte
peste zece luni.</i>

222
00:30:16,583 --> 00:30:18,708
Du-mă în Midian.

223
00:30:27,166 --> 00:30:29,791
Du-mă în Midian.
Voi face orice.

224
00:30:33,208 --> 00:30:34,666
Te-am pierdut?

225
00:30:35,083 --> 00:30:37,625
Te-am pierdut? Nu.

226
00:30:38,910 --> 00:30:40,410
Vă rog să veniți. Vino.

227
00:30:40,666 --> 00:30:42,707
Du-mă în Midian.

228
00:30:42,708 --> 00:30:43,708
Te rog ia-mă.

229
00:30:45,500 --> 00:30:49,040
Du-mă în Midian.

230
00:30:49,041 --> 00:30:51,041
Vă rog. Te implor.

231
00:30:51,166 --> 00:30:52,666
Voi face orice.

232
00:30:56,416 --> 00:30:57,790
De ce nu vii?

233
00:30:57,791 --> 00:30:59,208
Ce ați spus?

234
00:30:59,833 --> 00:31:03,000
Am spus, taci!

235
00:31:04,000 --> 00:31:05,457
Ei nu vor veni cât timp ești aici.

236
00:31:05,458 --> 00:31:08,124
Ei nu se arată
oameni ca tine.

237
00:31:08,125 --> 00:31:10,000
Ce tocmai ai spus?

238
00:31:10,666 --> 00:31:12,165
Ce tocmai ai spus?

239
00:31:12,166 --> 00:31:13,583
Ai spus „Midian”.

240
00:31:13,833 --> 00:31:16,457
eu? Poate.

241
00:31:16,458 --> 00:31:18,083
Ce știi despre asta?

242
00:31:19,625 --> 00:31:22,624
Acolo merg monștrii.

243
00:31:22,625 --> 00:31:25,375
Îndepărtează durerea.

244
00:31:29,875 --> 00:31:32,416
Hei, stai un minut.

245
00:31:35,125 --> 00:31:37,040
Ce știi despre ei?

246
00:31:37,041 --> 00:31:38,624
Să te ierte acolo.

247
00:31:38,625 --> 00:31:40,540
Vezi, te vor lua doar dacă ești demn.

248
00:31:40,541 --> 00:31:44,625
Știi ce fac ei
cu cei care nu sunt vrednici?

249
00:31:47,583 --> 00:31:49,291
Deci știi unde este?

250
00:31:50,458 --> 00:31:52,500
Tu și cu mine am putea merge acolo.

251
00:31:56,875 --> 00:31:58,250
- Te-au trimis?
- Ce?

252
00:31:58,875 --> 00:32:01,250
Te-au trimis să mă iei.

253
00:32:02,000 --> 00:32:05,666
Da da.

254
00:32:05,750 --> 00:32:07,125
Dar trebuie să știu unde este.

255
00:32:10,166 --> 00:32:10,791
Acesta este un test.

256
00:32:11,100 --> 00:32:13,416
Da. Da.

257
00:32:16,375 --> 00:32:18,291
Poți citi hărți?

258
00:32:18,583 --> 00:32:21,208
Nu, dar trebuie să știu unde este.

259
00:32:26,666 --> 00:32:29,166
La nord de Athabasca.

260
00:32:29,458 --> 00:32:31,916
La est de Peace River.

261
00:32:33,958 --> 00:32:36,166
La nord de Dwyer.

262
00:32:37,791 --> 00:32:39,250
Mă vei lua.

263
00:32:39,333 --> 00:32:41,624
sunt demn. Întreabă pe oricine.

264
00:32:41,625 --> 00:32:43,958
Știam că vei veni.
asteptam!

265
00:32:44,541 --> 00:32:45,366
Excelent.

266
00:32:45,958 --> 00:32:48,540
Știu. Știu. Știu. Știu. Știu.

267
00:32:48,541 --> 00:32:50,666
În primul rând, trebuie să îți arăt.

268
00:32:51,166 --> 00:32:52,082
Acestea sunt regulile.

269
00:32:52,083 --> 00:32:54,665
- Arătaţi ce?
- Adevărata mea față.

270
00:32:54,666 --> 00:32:56,333
Pentru asta sunt.

271
00:32:56,625 --> 00:32:58,375
Sunt actor, știi.

272
00:32:58,666 --> 00:33:01,249
În spatele acestei fețe este o altă față.

273
00:33:01,250 --> 00:33:04,457
- Nu.
- Permite-mi. Trebuie să mă vezi.

274
00:33:04,458 --> 00:33:07,875
În primul rând, trebuie să îți arăt.
Așa funcționează.

275
00:33:08,500 --> 00:33:10,708
Era orfan
a fost creat de stat.

276
00:33:11,250 --> 00:33:13,374
Primul diagnostic de
schizofrenie emergentă.

277
00:33:13,375 --> 00:33:17,583
Delincvența juvenilă, a fost internat
de mai multe ori până la maturitate.

278
00:33:18,208 --> 00:33:20,700
Câteva episoade violente.

279
00:33:20,750 --> 00:33:22,541
Fără acuzații penale.
Și a fost în grija mea.

280
00:33:34,433 --> 00:33:36,808
Sunt gata. Ia-mă.

281
00:33:39,475 --> 00:33:42,225
- Ce naiba ai făcut?
- Nimic.

282
00:33:49,933 --> 00:33:52,058
Interior! Au nevoie de ajutor!

283
00:34:13,041 --> 00:34:14,125
Unde este el?

284
00:34:14,791 --> 00:34:17,625
Sunt sigur că a fost o minciună.

285
00:34:33,083 --> 00:34:34,333
Ce a spus?

286
00:34:35,000 --> 00:34:37,540
Ceea ce spune el nu are niciun sens.

287
00:34:37,541 --> 00:34:39,624
Ceva despre un loc numit Midian.

288
00:34:39,625 --> 00:34:40,958
E pe moarte.

289
00:34:41,083 --> 00:34:43,375
Cred că vrea să moară.

290
00:34:44,416 --> 00:34:46,374
Inspector. Îl cunosc pe Boone.

291
00:34:46,375 --> 00:34:47,374
Știu cum vorbește.

292
00:34:47,375 --> 00:34:49,665
Știu cum manipulează.

293
00:34:49,666 --> 00:34:52,041
Poate dacă spui cuvintele potrivite

294
00:34:52,833 --> 00:34:54,625
pentru acest om, ei
explica ceva.

295
00:34:56,583 --> 00:34:57,500
Daţi-i drumul.

296
00:35:00,083 --> 00:35:02,000
Voi face ce pot, dar

297
00:35:02,791 --> 00:35:05,375
Trebuie să fiu singur cu el.

298
00:37:37,958 --> 00:37:39,416
Ce oraș.

299
00:43:06,875 --> 00:43:09,082
Mișcă-te și voi tăia
gatul tau.

300
00:43:09,083 --> 00:43:10,040
L-ai prins?

301
00:43:10,041 --> 00:43:11,208
Da, am înțeles.

302
00:43:14,083 --> 00:43:16,375
la naiba.

303
00:43:17,875 --> 00:43:19,458
Esti din Midian?

304
00:43:19,833 --> 00:43:21,749
Trebuie să-l dăm jos, Peloquin.

305
00:43:21,750 --> 00:43:24,708
- Nu este o persoană întunecată. El este natural.
- Nu.

306
00:43:26,000 --> 00:43:27,750
Am ucis oameni.

307
00:43:27,875 --> 00:43:29,665
Sunt la fel ca tine.
De aceea sunt aici.

308
00:43:29,666 --> 00:43:31,165
Taci.

309
00:43:31,166 --> 00:43:33,458
Ești carne.

310
00:43:33,503 --> 00:43:35,253
Dacă mâncăm, atunci încălcăm legea.

311
00:43:36,541 --> 00:43:37,374
Este adevărat?

312
00:43:37,375 --> 00:43:39,625
Totul este adevărat.

313
00:43:40,458 --> 00:43:42,708
Dumnezeu este un astronaut.

314
00:43:42,958 --> 00:43:46,375
Țara lui Oz de cealaltă parte a curcubeului.

315
00:43:46,541 --> 00:43:49,750
Și Midian este locul unde trăiesc monștrii.

316
00:43:51,291 --> 00:43:53,458
Și ai venit să mori.

317
00:43:54,958 --> 00:43:58,375
Nu. Nu, nu am venit aici
a muri.

318
00:44:00,083 --> 00:44:01,915
Am ajuns să fiu unul dintre voi.

319
00:44:01,916 --> 00:44:04,582
- Sunt unul dintre voi.
- Nu.

320
00:44:04,583 --> 00:44:05,791
imi pare rau.

321
00:44:07,708 --> 00:44:10,291
Miros a inocenta...

322
00:44:12,041 --> 00:44:13,583
kilometri depărtare.

323
00:44:13,625 --> 00:44:15,082
Am ucis oameni.

324
00:44:15,083 --> 00:44:17,666
- Am ucis 15 oameni.
- Cine ți-a spus asta?

325
00:44:18,250 --> 00:44:19,374
Ca aceasta?

326
00:44:19,375 --> 00:44:21,958
A mințit, idiotule.

327
00:44:22,458 --> 00:44:23,708
Lied.

328
00:44:25,000 --> 00:44:25,791
Tu...

329
00:44:27,875 --> 00:44:29,125
este firesc.

330
00:44:31,041 --> 00:44:33,000
Ce inseamna...

331
00:44:33,875 --> 00:44:35,458
ca esti mancare...

332
00:44:37,416 --> 00:44:38,625
pentru fiare.

333
00:44:52,300 --> 00:44:56,000
Nu putem! Asta e legea!

334
00:44:56,800 --> 00:45:00,958
La naiba cu legea.
vreau carne.

335
00:45:35,750 --> 00:45:36,958
Lasă-l să plece!

336
00:45:37,625 --> 00:45:38,291
El este mâncare.

337
00:45:38,500 --> 00:45:40,000
Mâncare.

338
00:45:56,000 --> 00:46:01,200
El este carne! El este carne!

339
00:46:01,500 --> 00:46:05,000
El este carne! El este carne!

340
00:46:06,125 --> 00:46:09,416
El este după tine. Repede, așa!
Poarta e acolo!

341
00:46:12,666 --> 00:46:13,916
A plecat!

342
00:46:14,041 --> 00:46:15,291
Este suficient!

343
00:46:46,750 --> 00:46:47,558
Ce a fost?

344
00:46:48,833 --> 00:46:52,416
E ceva firesc.

345
00:47:14,791 --> 00:47:15,708
Stop!

346
00:47:15,958 --> 00:47:18,207
Aaron Boone, ești arestat.

347
00:47:18,208 --> 00:47:19,749
Boone, ascultă.

348
00:47:19,750 --> 00:47:20,258
Nu merită.

349
00:47:20,458 --> 00:47:23,708
- Înapoi!
- Inspector.

350
00:47:25,208 --> 00:47:27,250
Știu să vorbesc cu el.

351
00:47:28,250 --> 00:47:28,833
Boone.

352
00:47:28,875 --> 00:47:30,833
Totul va fi bine.

353
00:47:31,291 --> 00:47:33,041
Ei știu deja totul.

354
00:47:33,083 --> 00:47:35,582
Le-am explicat totul.

355
00:47:35,583 --> 00:47:37,874
Nu te vor răni.

356
00:47:37,875 --> 00:47:39,375
Nu am făcut nimic.

357
00:47:39,541 --> 00:47:41,249
N-am rănit pe nimeni!

358
00:47:41,250 --> 00:47:42,625
Desigur.

359
00:47:42,750 --> 00:47:44,208
ma crezi?

360
00:47:45,416 --> 00:47:46,707
Eu cred în tine.

361
00:47:46,708 --> 00:47:48,228
Are o armă!

362
00:47:50,352 --> 00:47:51,489
Nu! Ține focul!

363
00:47:52,913 --> 00:47:54,950
Opreste focul blestemat!

364
00:48:33,166 --> 00:48:34,583
Unde e pistolul?

365
00:48:38,125 --> 00:48:39,983
A băgat mâna în jachetă.

366
00:49:43,375 --> 00:49:47,123
Domnișoară Winston, vă puteți identifica
Corpul ăsta ca al lui Aaron Boone?

367
00:49:52,047 --> 00:49:53,141
Da.

368
00:50:32,875 --> 00:50:36,165
Știi, ai însemnat mult pentru Aaron.

369
00:50:36,166 --> 00:50:39,208
A vorbit despre tine tot timpul.

370
00:50:40,125 --> 00:50:41,957
De asemenea, a vorbit mult despre tine.

371
00:50:41,958 --> 00:50:43,857
Nu trebuie să facem asta
Acum, domnișoară Winston.

372
00:50:43,920 --> 00:50:46,100
Nu, mai bine terminăm cu asta.

373
00:50:54,083 --> 00:50:56,541
Care a fost relația ta cu decedatul?

374
00:51:02,625 --> 00:51:04,132
Ne-am iubit.

375
00:51:04,133 --> 00:51:06,508
Decedatul este alb caucazian,
la douăzeci de ani.

376
00:51:06,708 --> 00:51:08,980
Cauza posibilă a morții:
răni multiple prin împușcătură...

377
00:51:08,990 --> 00:51:11,291
în cavitatea toracică
iar la capete.

378
00:51:12,166 --> 00:51:15,958
O mușcătură de la un animal nu
specificat pe umărul stâng.

379
00:51:16,958 --> 00:51:18,957
Numărul plăgii de glonț
unul, pe umărul stâng.

380
00:51:19,200 --> 00:51:21,625
Rana de glonț numărul doi,
deasupra mamelonului stâng.

381
00:51:22,166 --> 00:51:25,249
Rană de glonț numărul trei,
sub coasta stângă.

382
00:51:25,250 --> 00:51:27,207
Isus! Ei nu îți dau
nu am dat nicio sansa!

383
00:51:27,400 --> 00:51:29,925
- Ai observat vreun semn, te ataca?
- Nu.

384
00:51:30,449 --> 00:51:33,365
Nu a spus nimic?
Nu ai făcut așa ceva?

385
00:51:34,366 --> 00:51:36,366
Poți spune orice vrei.

386
00:51:41,458 --> 00:51:43,333
Nu cred.

387
00:51:48,625 --> 00:51:50,207
Nu a ridicat niciodată mâna spre mine.

388
00:51:50,208 --> 00:51:53,207
Nu a rănit pe nimeni în viața lui.

389
00:51:53,208 --> 00:51:54,625
domnișoară Winston.

390
00:51:55,791 --> 00:51:59,708
Cu toții avem o latură secretă.

391
00:52:08,716 --> 00:52:10,275
Opriți înregistrarea.

392
00:52:13,041 --> 00:52:15,541
Vă rugăm să opriți înregistrarea!

393
00:52:17,875 --> 00:52:19,166
Pauza de cafea.

394
00:52:22,250 --> 00:52:24,500
Ai vise dulci.

395
00:52:25,375 --> 00:52:28,165
Asculta. Sper că ai avut
m-a inteles corect.

396
00:52:28,166 --> 00:52:30,458
De asemenea, mi-a fost foarte drag.

397
00:52:30,875 --> 00:52:32,333
Unde a murit?

398
00:52:33,375 --> 00:52:35,290
Cum se numea orașul?

399
00:52:35,291 --> 00:52:37,333
Era un loc numit Midian.

400
00:52:39,416 --> 00:52:40,266
Mulţumesc.

401
00:53:39,625 --> 00:53:41,583
Cineva a luat cadavrul.

402
00:54:37,100 --> 00:54:39,300
<i>"CORPUUL UCINICULUI ESTE
FURAT DE LA MORGA”</i>

403
00:54:45,625 --> 00:54:46,916
<i>Deci, este întotdeauna același vis?</i>

404
00:54:48,200 --> 00:54:52,583
<i>Oh, nu, uneori...
Le place, nu știu.</i>

405
00:54:53,783 --> 00:54:54,950
<i>Parcă aș fi în subteran.</i>

406
00:54:55,020 --> 00:54:59,283
<i>Midian este un loc unde există
mulți monștri și mă chinuiesc.</i>

407
00:54:59,708 --> 00:55:01,625
<i>Ai fost îngropat de viu?</i>

408
00:55:02,375 --> 00:55:03,416
<i>Nu. Nu sunt în viață.</i>

409
00:55:03,616 --> 00:55:06,116
<i>Dar ești conștient?</i>

410
00:55:06,125 --> 00:55:07,499
<i>Da. Dar nu sunt în viață.</i>

411
00:55:07,500 --> 00:55:08,749
<i>Sunt mort, dar</i>

412
00:55:08,750 --> 00:55:10,166
<i>Încă mă pot mișca.</i>

413
00:55:12,000 --> 00:55:13,708
<i>Moartea și sfârșitul Boone.</i>

414
00:55:15,958 --> 00:55:17,041
<i>În Midian,</i>

415
00:55:17,875 --> 00:55:19,666
<i>Trăiesc pentru totdeauna.</i>

416
00:55:23,208 --> 00:55:25,291
<i>Poate că moartea nu este sfârșitul, doctore?</i>

417
00:56:08,291 --> 00:56:09,683
Nu, mulțumesc.

418
00:56:16,291 --> 00:56:19,683
- Ce ai de gând să bei, dragă?
- O bere.

419
00:56:20,083 --> 00:56:21,416
Iese o bere.

420
00:56:24,083 --> 00:56:26,500
Aduceți mai multă gheață, vă rog.

421
00:56:27,000 --> 00:56:30,058
Caut un loc
numit Midian.

422
00:56:30,958 --> 00:56:31,791
Nu ești singurul.

423
00:56:31,792 --> 00:56:32,916
Nu?

424
00:56:33,300 --> 00:56:35,207
O grămadă de reporteri din
Televizorul a fost deja aici.

425
00:56:35,500 --> 00:56:38,207
De când au prins asta
ucigaș de copii acolo.

426
00:56:38,208 --> 00:56:39,415
Ucigaș de copii?

427
00:56:39,416 --> 00:56:41,165
A fost un iad săptămâna asta pentru noi.

428
00:56:41,300 --> 00:56:44,200
Rodeoul a fost săptămâna aceasta.
Și atunci ticălosul ăsta a fost împușcat.

429
00:56:44,220 --> 00:56:46,200
A fost nevoie de treizeci de focuri
să-l omoare pe idiotul ăla.

430
00:56:46,575 --> 00:56:49,075
Asta dovedește că oamenii
iubesc spectacolul.

431
00:56:55,875 --> 00:56:57,540
Unde este toaleta?

432
00:56:57,541 --> 00:56:58,541
La dreapta ta draga.

433
00:57:24,333 --> 00:57:25,458
Ce a fost?

434
00:57:25,666 --> 00:57:27,458
Om sau bani?

435
00:57:29,083 --> 00:57:31,833
Când plâng, de obicei este pentru că
din cauza bărbaţilor sau din cauza banilor.

436
00:57:34,083 --> 00:57:35,125
Din cauza unui bărbat.

437
00:57:36,083 --> 00:57:37,040
Ce a făcut?

438
00:57:37,041 --> 00:57:38,116
Te-a părăsit?

439
00:57:39,833 --> 00:57:41,040
Nu tocmai.

440
00:57:41,300 --> 00:57:42,999
Nu s-a întors, nu-i așa?

441
00:57:43,000 --> 00:57:44,707
Acest lucru este și mai rău.

442
00:57:44,708 --> 00:57:46,457
Un învins este îndrăgostit de tine.

443
00:57:46,458 --> 00:57:49,040
Ai putea să-l joci într-un
râu legat de un pian,

444
00:57:49,041 --> 00:57:51,707
dar s-ar întoarce mai repede
ca un câine după un os.

445
00:57:54,708 --> 00:57:57,499
Ce rost are să te machiezi dacă nu îl ai?
nimeni aici să admire rezultatul?

446
00:57:57,500 --> 00:57:59,457
Acest lucru nu este clar pentru mine.

447
00:57:59,458 --> 00:58:00,625
Știi ce vreau să spun?

448
00:58:01,166 --> 00:58:03,166
Da, e greu de argumentat cu asta.

449
00:58:04,916 --> 00:58:06,583
Vrei o băutură?

450
00:58:07,250 --> 00:58:08,875
Vreau o băutură.

451
00:58:09,625 --> 00:58:12,624
Știi, am văzut băieți
face o mulțime de lucruri pentru

452
00:58:12,625 --> 00:58:16,915
scapă de o fată, dar
Trebuie să spun că este prima dată

453
00:58:16,916 --> 00:58:17,766
Am auzit de un tip care a făcut-o
asta în timp ce era mort.

454
00:58:22,000 --> 00:58:24,625
Ei cred că unii
ticălosul bolnav a furat cadavrul.

455
00:58:25,458 --> 00:58:28,915
Apoi? Vrei să inspectezi

456
00:58:28,916 --> 00:58:32,000
locul unde a fost gasit?

457
00:58:32,500 --> 00:58:33,341
Da.

458
00:58:37,166 --> 00:58:40,041
Un fel de mod de a-ți lua rămas bun.

459
00:58:42,708 --> 00:58:45,291
L-am iubit, dar știi...

460
00:58:46,708 --> 00:58:49,791
Nu cred că l-am înțeles cu adevărat.

461
00:58:51,841 --> 00:58:54,333
Ascultă, nu am nimic
lucru important de făcut mâine.

462
00:58:54,875 --> 00:58:56,749
Și să fiu sincer, nu
Nu am ce face maine.

463
00:58:56,750 --> 00:58:59,125
Și dacă merg cu tine în acel loc
cu tine sa verifici?

464
00:59:01,583 --> 00:59:02,665
Nu e nevoie.

465
00:59:02,666 --> 00:59:03,915
Nu, nu am nevoie.

466
00:59:03,916 --> 00:59:05,333
Dar vreau să plec.

467
00:59:07,166 --> 00:59:07,991
El este bine.

468
00:59:09,458 --> 00:59:10,308
Mulţumesc.

469
00:59:13,583 --> 00:59:15,415
Cred că trebuie să plec.

470
00:59:15,416 --> 00:59:17,207
Da, du-te să te odihnești.

471
00:59:17,208 --> 00:59:19,958
Voi sta aici și voi vedea
cine îmi poate petrece timpul.

472
00:59:21,333 --> 00:59:24,291
Cine știe, poate una dintre acestea
idioții câștigă la loterie.

473
00:59:25,541 --> 00:59:26,625
Noroc.

474
00:59:33,291 --> 00:59:35,500
Salutări din partea dumneavoastră domnule
în colţul uşii.

475
00:59:43,850 --> 00:59:46,116
Ei bine, nu este ceea ce eu numesc o imagine
de rafinament.

476
01:00:22,908 --> 01:00:25,308
Îți va plăcea.

477
01:00:25,500 --> 01:00:27,040
Și adevărul.

478
01:00:27,041 --> 01:00:29,415
Loviește-mă din nou și-ți voi smulge fața.

479
01:00:29,416 --> 01:00:32,208
Este un fel, bine ai venit în club.

480
01:00:32,333 --> 01:00:34,665
Nu sunt sigur dacă
Vreau să intru în club.

481
01:00:34,666 --> 01:00:37,916
Te-ai întors aici
din acelasi motiv ca si mine.

482
01:00:38,125 --> 01:00:39,749
Locul nostru este aici.

483
01:00:39,750 --> 01:00:41,958
Nu există alte locuri în
lume în care vom fi bineveniți.

484
01:00:50,166 --> 01:00:52,083
Hai, intra.

485
01:00:56,750 --> 01:00:58,266
Ei vă așteaptă.

486
01:01:04,791 --> 01:01:07,358
Este Lylesberg, șeful.

487
01:01:13,583 --> 01:01:14,833
Și cine este fata asta?

488
01:01:15,291 --> 01:01:16,657
Shuna Sassi. De ce?

489
01:01:18,658 --> 01:01:19,800
Am visat la ea.

490
01:01:20,375 --> 01:01:22,175
Am visat la el.

491
01:01:55,375 --> 01:01:57,249
Cine este avocatul tău?

492
01:01:57,250 --> 01:01:58,333
Sunt eu.

493
01:01:58,791 --> 01:02:00,749
I-ai explicat legea?

494
01:02:00,750 --> 01:02:02,500
Da, a explicat el.

495
01:02:02,583 --> 01:02:04,874
Lasă răspunsul avocatului.

496
01:02:04,875 --> 01:02:06,375
Da, am explicat.

497
01:02:07,416 --> 01:02:09,582
Înțelegi ce ar trebui

498
01:02:09,583 --> 01:02:11,500
faci alăturându-te nouă aici?

499
01:02:11,541 --> 01:02:14,666
În seara asta, vei părăsi
lumea naturală în spate.

500
01:02:15,083 --> 01:02:18,416
Viața pe care ai trăit-o
va deveni doar un vis.

501
01:02:19,250 --> 01:02:20,333
Știu.

502
01:02:21,791 --> 01:02:26,875
Sângele lui Baphomet
știe tot adevărul.

503
01:02:33,791 --> 01:02:34,875
A mers prost.

504
01:02:38,758 --> 01:02:41,800
Ești pregătit pentru
fi judecat de zei?

505
01:02:42,700 --> 01:02:43,475
Da.

506
01:02:44,875 --> 01:02:45,708
Eu sunt.

507
01:03:25,408 --> 01:03:31,266
Aaron Boone... Triburile
a Lunii și îmbrățișare.

508
01:03:47,416 --> 01:03:49,416
Ai fost incredibil.

509
01:04:28,416 --> 01:04:29,416
Bucurați-vă.

510
01:04:38,400 --> 01:04:39,100
Hi.

511
01:04:39,750 --> 01:04:41,833
- Cum e capul tău?
- Nu întreba.

512
01:04:43,250 --> 01:04:45,708
Dar a meritat.

513
01:04:45,833 --> 01:04:48,250
Lori, bunica mea
obișnuia să spună.

514
01:04:48,791 --> 01:04:52,666
Sheryl Ann, este un bărbat care merge
acolo, cu numele tău în minte.

515
01:04:52,708 --> 01:04:55,207
Tot ce trebuie să faci
este să alergi spre ea.

516
01:04:55,208 --> 01:04:58,416
Și bineînțeles că s-a mutat la
aici. La răscrucea de lumi.

517
01:04:58,708 --> 01:05:00,082
El este incredibil.

518
01:05:00,083 --> 01:05:03,625
Numele lui este Curtis.
El este bancher.

519
01:05:04,083 --> 01:05:06,541
A venit în Edmonton după divorț,

520
01:05:06,791 --> 01:05:11,457
Și cel mai bun din toate,
El crede că sunt minunat.

521
01:05:11,458 --> 01:05:12,999
Bancherul Curtis.

522
01:05:13,000 --> 01:05:16,207
E bine, într-adevăr.

523
01:05:16,208 --> 01:05:18,082
Sheryl, ești sigură
Vrei să vii cu mine?

524
01:05:18,083 --> 01:05:19,749
Oh, da, nu aș rata asta.

525
01:05:19,750 --> 01:05:22,375
În plus, Curtis are
lucru de făcut astăzi, dar.

526
01:05:23,541 --> 01:05:25,915
Avem o întâlnire
azi, atunci totul este bine.

527
01:05:25,916 --> 01:05:29,000
În plus, dacă stau aici
toată ziua, nu voi scăpa de mahmureala.

528
01:05:29,583 --> 01:05:31,499
Mă bucur să te am în companie.

529
01:05:31,500 --> 01:05:34,625
Acum, ne putem opri mai întâi la unele
plasați și cumpărați o aspirină?

530
01:05:35,000 --> 01:05:36,000
Nici o problemă.

531
01:06:31,041 --> 01:06:32,124
Dumnezeul meu.

532
01:06:32,125 --> 01:06:34,290
Se pare că goana aurului s-a încheiat.

533
01:06:34,291 --> 01:06:36,875
Nu înțeleg.
Nu înțeleg.

534
01:06:37,541 --> 01:06:39,415
De ce ar veni Boone aici?

535
01:06:39,416 --> 01:06:41,250
Să scape de toate?

536
01:06:43,208 --> 01:06:44,166
Taci, Sheryl Ann.

537
01:06:46,466 --> 01:06:48,625
Uite, vei face orice
trebuie să facă.

538
01:06:48,708 --> 01:06:49,833
Voi sta aici și...

539
01:06:51,208 --> 01:06:52,266
Eu voi face restul.

540
01:06:53,000 --> 01:06:54,500
Ești sigur că nu te superi?

541
01:06:55,783 --> 01:06:57,625
Bine, ne vedem mai târziu.

542
01:07:11,625 --> 01:07:13,666
Deci acesta este Midian.

543
01:09:26,625 --> 01:09:27,583
Curtis.

544
01:09:41,116 --> 01:09:42,116
Ce faci aici?

545
01:09:44,541 --> 01:09:46,541
Bună, Sheryl Ann.

546
01:12:10,916 --> 01:12:12,125
Oh, nu.

547
01:12:12,833 --> 01:12:14,291
Dumnezeu.

548
01:12:21,083 --> 01:12:22,125
Oh, nu.

549
01:12:30,458 --> 01:12:33,025
Nu-ți fie frică. eu merg
apropie-te puțin.

550
01:12:34,791 --> 01:12:37,541
Doamne, săracul.

551
01:12:38,041 --> 01:12:40,333
Calm.

552
01:12:41,666 --> 01:12:43,583
Ți-e sete?

553
01:12:48,708 --> 01:12:50,708
Doamne, te rog nu muri.

554
01:13:04,250 --> 01:13:05,416
Totul este bine.

555
01:13:14,833 --> 01:13:17,500
Hai... Ce sa întâmplat, ce sa întâmplat?

556
01:13:22,791 --> 01:13:25,791
Este soarele? Nu-ți place soarele.

557
01:13:33,083 --> 01:13:34,333
Îmi pare rău.

558
01:13:35,250 --> 01:13:36,291
Este al tău?

559
01:13:36,458 --> 01:13:37,325
Da.

560
01:13:37,333 --> 01:13:40,040
- Adu-o, te rog.
- Cred că e prea târziu.

561
01:13:40,041 --> 01:13:41,582
Nu, ea nu poate muri.

562
01:13:41,583 --> 01:13:43,916
Adu-o, te rog.

563
01:13:47,625 --> 01:13:48,583
Rapid.

564
01:13:55,208 --> 01:13:56,457
Nu acordați atenție.

565
01:13:56,458 --> 01:13:58,083
Dă-mi-o.

566
01:14:02,541 --> 01:14:05,000
- Babette, nu!
- Ce se întâmplă?

567
01:14:05,000 --> 01:14:06,000
Nu te uita.

568
01:14:07,541 --> 01:14:08,610
Ce se întâmplă?

569
01:14:12,334 --> 01:14:13,366
E bolnavă?

570
01:14:15,500 --> 01:14:16,999
Ce dracu este asta?

571
01:14:17,000 --> 01:14:18,790
Îi place să se joace afară.

572
01:14:18,791 --> 01:14:20,408
Te avertizez mereu că soarele te va răni.

573
01:14:21,291 --> 01:14:22,207
Ea este doar un copil.

574
01:14:22,208 --> 01:14:23,708
Ea nu intelege.

575
01:14:26,250 --> 01:14:28,083
Totul este foarte ciudat.

576
01:14:29,333 --> 01:14:30,708
Ai salvat-o.

577
01:14:31,625 --> 01:14:33,916
Sunt dator ta.

578
01:14:35,125 --> 01:14:36,000
Asculta.

579
01:14:36,625 --> 01:14:38,500
Știu de ce ai venit.

580
01:14:42,083 --> 01:14:42,916
Ştii?

581
01:14:44,458 --> 01:14:46,250
Trebuie să pleci, nu-i așa
aparține aici.

582
01:14:46,253 --> 01:14:47,250
Boone este aici?

583
01:14:48,541 --> 01:14:50,332
L-a adus cineva aici?

584
01:14:50,333 --> 01:14:53,000
Rachel, vorbești prea mult.

585
01:14:54,125 --> 01:14:57,374
Dar Lylesberg a salvat-o pe Babette.

586
01:14:57,375 --> 01:15:00,125
Ştim. Dar nu o poți ajuta.

587
01:15:03,500 --> 01:15:05,665
Uite... nu știu cine ești,

588
01:15:05,666 --> 01:15:08,125
dar am salvat viața acelui copil.

589
01:15:13,041 --> 01:15:14,000
El este bine.

590
01:15:14,208 --> 01:15:16,208
Nu merit ceva pentru faptele mele?

591
01:15:16,266 --> 01:15:19,283
Copilul nu are viață de salvat.

592
01:15:21,083 --> 01:15:25,541
Dar ceea ce are ea este al tău,
daca vrei.

593
01:15:28,791 --> 01:15:31,999
- O vrei?
- Nu.

594
01:15:32,000 --> 01:15:34,083
Nu, mulțumesc.

595
01:15:36,125 --> 01:15:37,583
Am nevoie doar de răspunsuri.

596
01:15:38,541 --> 01:15:41,208
- Dacă îl vezi...
- Aș fi impresionat.

597
01:15:41,666 --> 01:15:48,665
Dar vorbind despre asta, cu oricine,
ar avea consecințe groaznice.

598
01:15:49,125 --> 01:15:50,200
Ce este asta? O amenințare?

599
01:15:51,266 --> 01:15:53,508
Nu pentru tine, ci pentru noi.

600
01:16:00,250 --> 01:16:02,125
Ce e dedesubt...

601
01:16:03,250 --> 01:16:05,333
rămâne jos.

602
01:16:06,250 --> 01:16:08,708
Aceasta este legea.

603
01:16:10,408 --> 01:16:12,533
Boone. Aaron Boone.

604
01:16:13,016 --> 01:16:15,733
Doar spune-mi, este aici?

605
01:16:18,000 --> 01:16:20,183
L-ai prins. Am înţeles
corpul lui, tu ai fost?

606
01:16:20,916 --> 01:16:22,166
nu a fost?

607
01:16:25,083 --> 01:16:27,291
Așteptaţi un minut.

608
01:16:28,083 --> 01:16:29,125
Îmi pare rău.

609
01:16:29,750 --> 01:16:31,915
Te rog nu pleca.
Așteptaţi un minut.

610
01:16:31,916 --> 01:16:33,166
Așteptaţi un minut.

611
01:16:39,458 --> 01:16:40,708
Unde s-au dus?

612
01:17:09,250 --> 01:17:10,341
Ea este a mea!

613
01:17:19,166 --> 01:17:21,333
Întoarce-te aici curând, ai auzit?

614
01:17:38,466 --> 01:17:40,333
CE ESTE MAI JOS
Rămâi jos

615
01:17:56,166 --> 01:17:58,166
Sheryl, trebuie să plecăm.

616
01:17:58,875 --> 01:18:01,625
Am văzut... ceva înăuntru.

617
01:18:02,100 --> 01:18:05,083
Iar eu...

618
01:18:14,500 --> 01:18:15,500
Sheryl?

619
01:18:39,404 --> 01:18:40,404
Sheryl?

620
01:18:52,458 --> 01:18:53,458
Oh, Doamne.

621
01:18:56,908 --> 01:18:58,641
Oh, Doamne!

622
01:19:05,583 --> 01:19:07,525
Să terminăm cu asta.

623
01:19:10,583 --> 01:19:13,074
Ia-o ușurel.
Gândește-te bine la ceea ce vei face.

624
01:19:13,075 --> 01:19:14,633
Nu încerca să mă convingi, Laurie.

625
01:19:15,933 --> 01:19:18,941
Sunt nebun. Și nu încerca
convinge oamenii nebuni.

626
01:19:19,533 --> 01:19:22,075
De unde îmi știi numele?

627
01:19:22,075 --> 01:19:24,166
E o întrebare bună.

628
01:19:27,916 --> 01:19:29,125
Și iată răspunsul.

629
01:19:29,458 --> 01:19:32,375
Ar fi trebuit să-i vezi fața.

630
01:19:32,458 --> 01:19:34,958
Mi-aș dori să am o cameră cu mine.

631
01:19:35,958 --> 01:19:37,124
De ce ai ucis-o?

632
01:19:37,125 --> 01:19:38,375
Din același motiv ca și ceilalți.

633
01:19:40,166 --> 01:19:43,583
Reproducerea este o infecție.

634
01:19:44,666 --> 01:19:47,208
Familia este sursa tuturor relelor.

635
01:19:48,291 --> 01:19:50,083
A trebuit să fac o declarație.

636
01:19:50,375 --> 01:19:53,541
- Boone a fost nevinovat.
- "Este nevinovat."

637
01:19:54,875 --> 01:19:56,666
Oriunde se ascundea.

638
01:19:57,125 --> 01:19:59,125
După toate dificultățile,

639
01:19:59,541 --> 01:20:02,207
L-am ajutat să găsească unul
acasă la vinovăția ta.

640
01:20:02,208 --> 01:20:04,050
Ești un nenorocit bolnav.

641
01:20:05,750 --> 01:20:07,250
Boone trăiește, Laurie.

642
01:20:08,125 --> 01:20:12,000
Și moartea ta va face
nu se mai ascunde.

643
01:20:24,125 --> 01:20:25,300
Ajută-mă cineva!

644
01:20:49,333 --> 01:20:50,457
Trebuie să o ajutăm.

645
01:20:50,458 --> 01:20:52,666
- Nu poți pleca.
- Am de gând să-l omor.

646
01:20:53,208 --> 01:20:56,958
- Nimeni nu va ști.
- Ce este dedesubt rămâne dedesubt.

647
01:20:57,000 --> 01:20:59,082
Nu o voi lăsa să moară.

648
01:20:59,083 --> 01:21:03,750
Când te acceptăm,
ai jurat că vei respecta legea.

649
01:21:03,958 --> 01:21:05,458
nu voi lăsa
o masacrezi.

650
01:21:12,958 --> 01:21:13,750
Căţea.

651
01:21:14,708 --> 01:21:16,708
- Eu o iubesc.
- Dar ea este naturală.

652
01:21:16,916 --> 01:21:19,582
Ea nu te poate iubi. Nu mai mult.

653
01:21:19,583 --> 01:21:21,000
Eu nu mă supăr!

654
01:21:31,708 --> 01:21:33,375
Boone.

655
01:21:33,708 --> 01:21:35,375
Boone!

656
01:21:57,500 --> 01:21:58,500
Nu vă mișcați.

657
01:21:59,666 --> 01:22:00,916
E mai rapid așa.

658
01:22:06,458 --> 01:22:07,475
Decker!

659
01:22:10,791 --> 01:22:11,866
Boone?

660
01:22:12,416 --> 01:22:14,383
- Eşti aici.
-Boone.

661
01:22:14,416 --> 01:22:16,665
Unde crezi că ar trebui să fie morții?

662
01:22:16,666 --> 01:22:18,708
Dar nu ești mort.

663
01:22:19,666 --> 01:22:21,690
Te înșeli, Decker.
Suntem amândoi morți.

664
01:22:21,691 --> 01:22:22,750
Nu sunt Decker.

665
01:22:25,291 --> 01:22:27,033
Nu tu Dr. Decker.

666
01:22:27,250 --> 01:22:30,666
- Te ascunde în spatele unei măști?
- Nu mă ascund!

667
01:22:34,291 --> 01:22:37,708
nu intelegi? Cuțite
Nu sunt mai bune decât gloanțe.

668
01:22:38,833 --> 01:22:39,958
sunt mort.

669
01:22:40,000 --> 01:22:42,416
Sunt un strigoi.

670
01:22:43,533 --> 01:22:46,425
Te rog... Nu e vina mea.

671
01:22:47,208 --> 01:22:50,541
Ei... mă întreabă.

672
01:22:50,916 --> 01:22:52,541
Nu vreau.

673
01:22:54,291 --> 01:22:55,258
Boone.

674
01:22:56,458 --> 01:22:57,624
M-ar fi găsit.

675
01:22:57,625 --> 01:23:00,624
M-ar da vina pe mine.

676
01:23:00,625 --> 01:23:02,600
- As fi pedepsit.
-Boone.

677
01:23:02,625 --> 01:23:05,416
Am fost forțat să transfer vina
altcuiva.

678
01:23:05,966 --> 01:23:09,133
Ai ales persoana greșită.

679
01:23:10,250 --> 01:23:12,708
Și te consideri un bărbat.

680
01:23:15,041 --> 01:23:17,499
Nu ești mai mult bărbat decât mine.

681
01:23:17,500 --> 01:23:18,832
Bine, monstru.

682
01:23:18,833 --> 01:23:19,916
E mai bine.

683
01:23:21,208 --> 01:23:22,041
Continua.

684
01:23:24,250 --> 01:23:26,457
Ai de gând să-l omori sau nu?

685
01:23:26,458 --> 01:23:28,541
Vreau doar mingile tale.

686
01:23:29,583 --> 01:23:31,249
Și ochii tăi.

687
01:23:31,250 --> 01:23:33,624
Dacă, desigur, nu le vrei?

688
01:23:33,625 --> 01:23:36,250
- Voi trece peste.
- Îţi aminteşti de mine?

689
01:23:37,666 --> 01:23:38,875
Doctor?

690
01:23:39,625 --> 01:23:41,208
Narcise.

691
01:23:42,041 --> 01:23:44,583
Eram pe moarte când tu
mi-a traversat calea.

692
01:23:44,958 --> 01:23:49,250
M-ai forțat să-mi spun secretele
când mă simțeam vulnerabil.

693
01:23:49,666 --> 01:23:52,650
Este ceva ce ar trebui să facă un medic?

694
01:23:53,120 --> 01:23:58,308
Nu. Nu-l lăsa să mă atingă.

695
01:24:01,166 --> 01:24:02,416
El este al meu!

696
01:24:19,166 --> 01:24:20,700
Bomboane.

697
01:24:34,041 --> 01:24:36,041
O alegere bună, doctore.

698
01:24:58,375 --> 01:25:00,583
Nu am vrut să o rănesc.

699
01:25:00,666 --> 01:25:03,458
Am vrut doar să o țin de cald.

700
01:25:05,250 --> 01:25:07,250
Nu-i va plăcea ce se uită.

701
01:25:15,416 --> 01:25:18,583
Ne-ai băgat pe toți
pericol pentru dragostea acestei femei.

702
01:25:18,666 --> 01:25:19,999
Decker nu va spune nimănui.

703
01:25:20,000 --> 01:25:22,000
El poate aduce dușmanii noștri aici.

704
01:25:23,083 --> 01:25:25,850
Dacă se întâmplă acest lucru, și Midian este

705
01:25:25,850 --> 01:25:28,457
dezvăluit, vei fi responsabil.

706
01:25:28,458 --> 01:25:30,291
Îmi voi repara greșeala.

707
01:25:30,625 --> 01:25:34,958
Luați-o acum și treceți între ele
cele naturale.

708
01:25:35,666 --> 01:25:37,707
Asta e legea.

709
01:25:37,708 --> 01:25:39,458
A cui este legea asta?

710
01:25:39,875 --> 01:25:43,583
Baphomet... cel care l-a creat pe Midian.

711
01:25:45,250 --> 01:25:47,540
Cred că va trebui să vorbesc cu acest tip.

712
01:25:47,541 --> 01:25:50,249
Baphomet este spiritul statuii.

713
01:25:50,250 --> 01:25:53,290
Nu vorbeste si nu se misca.
Rănile tale sunt adânci.

714
01:25:53,291 --> 01:25:54,883
De ce ți-e frică?

715
01:25:55,483 --> 01:25:56,575
Ce a creat Baphomet,

716
01:25:56,875 --> 01:25:58,915
el are puterea de a distruge.

717
01:25:58,916 --> 01:26:00,165
Sângele tău este instabil.

718
01:26:00,166 --> 01:26:02,540
Nu poți să-l enervezi.

719
01:26:02,541 --> 01:26:04,583
Deci nu voi merge prea departe cu el.

720
01:26:27,041 --> 01:26:29,416
Avem vizitatori, băiete.

721
01:26:31,458 --> 01:26:32,958
Pot folosi telefonul tău?

722
01:26:33,666 --> 01:26:34,625
Da.

723
01:26:34,833 --> 01:26:37,433
Nu știu dacă funcționează.

724
01:26:37,733 --> 01:26:38,433
El trăiește mereu rupt.

725
01:26:40,791 --> 01:26:43,375
Nu vei reuși
ajutor de la oricine de aici.

726
01:26:43,416 --> 01:26:45,207
Nimeni nu vine niciodată aici.

727
01:26:45,208 --> 01:26:46,540
Conectează-mă cu inspectorul Joyce.

728
01:26:46,541 --> 01:26:48,416
Acesta este doctorul Philip Decker.

729
01:26:49,375 --> 01:26:51,625
Ai fost vreodată în Midian?

730
01:26:54,408 --> 01:26:56,165
Pot să miros.

731
01:26:56,166 --> 01:26:58,624
Unde este mai exact Midian?

732
01:26:58,625 --> 01:27:01,041
Nu există nici un oraș acolo. Doar un cimitir.

733
01:27:01,166 --> 01:27:02,665
Joyce? Decker.

734
01:27:02,666 --> 01:27:04,791
Uite, am aflat unde este Boone.

735
01:27:05,541 --> 01:27:07,165
Unde este cea mai apropiată secţie de poliție?

736
01:27:07,166 --> 01:27:08,375
-Shere Neck.
-Shere Neck. Da.

737
01:27:09,500 --> 01:27:13,500
Da. Ne întâlnim la Shere Neck.

738
01:27:14,666 --> 01:27:16,540
Cine este înmormântat în Midian?

739
01:27:16,541 --> 01:27:17,750
Oameni morți.

740
01:27:18,000 --> 01:27:20,750
Prospectori de pretutindeni
care sunt îngropați acolo.

741
01:27:21,083 --> 01:27:22,582
Dar mai este ceva.

742
01:27:22,583 --> 01:27:25,083
Nu există altceva decât mort.

743
01:27:27,125 --> 01:27:28,158
Mulţumesc.

744
01:27:44,200 --> 01:27:45,825
Mai devreme sau mai târziu se va întâmpla.

745
01:27:46,833 --> 01:27:49,000
Nu se pot ascunde pentru totdeauna.

746
01:28:12,008 --> 01:28:14,908
E în regulă, băiete.
Totul este bine.

747
01:28:14,958 --> 01:28:17,082
Totul va fi bine.

748
01:28:17,083 --> 01:28:18,141
Da.

749
01:28:22,866 --> 01:28:23,866
Boone?

750
01:28:40,553 --> 01:28:41,553
Stai culcat.

751
01:28:42,583 --> 01:28:44,999
Ne poate auzi.

752
01:28:45,000 --> 01:28:46,582
Auzim? Ce înseamnă acest lucru?

753
01:28:46,583 --> 01:28:47,457
Ce sunt toate acestea?

754
01:28:47,458 --> 01:28:50,041
Ai ținut-o când
ea s-a transformat.

755
01:28:50,500 --> 01:28:51,832
S-a atașat de tine.

756
01:28:51,833 --> 01:28:54,790
Am simțit cum te doare.

757
01:28:54,791 --> 01:28:56,540
Chiar știa că vii.

758
01:28:56,541 --> 01:28:59,040
Ea a văzut-o prin ochii lui.

759
01:28:59,041 --> 01:29:01,250
Deci, după cum puteți vedea
prin a mea.

760
01:29:04,291 --> 01:29:05,457
Glumești?

761
01:29:05,458 --> 01:29:06,750
Și adevărul.

762
01:29:13,833 --> 01:29:15,582
Ea nu vrea să o atingi.

763
01:29:15,583 --> 01:29:18,082
- E speriată.
- Da.

764
01:29:18,083 --> 01:29:19,075
Nu trebuie să vă faceți griji.

765
01:29:20,375 --> 01:29:22,165
Într-o clipă sunt
Pe cale să-mi pierd viața,

766
01:29:22,166 --> 01:29:24,583
următoarea pe care stau întins...

767
01:29:28,291 --> 01:29:30,200
- Era Boone acolo sus.
- Da.

768
01:29:30,220 --> 01:29:32,250
Dar Boone e mort,
L-am văzut la morgă.

769
01:29:32,875 --> 01:29:35,041
Inca nu intelegi?

770
01:29:35,666 --> 01:29:38,165
Așteaptă să încerc să înțeleg.

771
01:29:38,166 --> 01:29:40,375
Locuim aici jos,
suntem creaturi ale întunericului.

772
01:29:40,916 --> 01:29:43,333
Ultimii supraviețuitori
a marilor triburi.

773
01:29:45,566 --> 01:29:48,358
- Toate bune. Mai mult decât triburi?
- Suntem schimbatori de forme,

774
01:29:49,125 --> 01:29:51,499
aberații, rămășițele raselor

775
01:29:51,500 --> 01:29:54,166
că specia ta aproape
a dus la disparitie.

776
01:29:55,083 --> 01:29:57,540
- Deci nu ești nemuritor?
- Departe de asta.

777
01:29:57,541 --> 01:30:00,500
Unii dintre noi ar putea fi
ucis de soare, ca Babette.

778
01:30:01,125 --> 01:30:03,957
A învățat asta de la tatăl ei.

779
01:30:03,958 --> 01:30:06,165
Unii dintre noi ar putea fi împușcați.

780
01:30:06,166 --> 01:30:09,808
Alții pot supraviețui acestui fapt pentru că
au mers dincolo de moarte.

781
01:30:10,750 --> 01:30:12,790
Acest lucru este foarte ciudat,
Acest lucru este foarte ciudat.

782
01:30:12,791 --> 01:30:17,125
Pot zbura? Sa iesi in fum?
Sau un lup?

783
01:30:18,208 --> 01:30:20,625
Cunoaște noaptea și trăiește
în ea pentru totdeauna?

784
01:30:21,541 --> 01:30:23,665
Nu e chiar atât de rău.

785
01:30:23,666 --> 01:30:25,707
Ne numiți monștri.

786
01:30:25,708 --> 01:30:28,875
Dar când dormi,
visezi asta

787
01:30:29,541 --> 01:30:32,500
poate zbura, poate zbura
se transformă și trăiește fără a muri.

788
01:30:34,458 --> 01:30:36,083
Ne invidiezi.

789
01:30:36,791 --> 01:30:39,040
Si ce vrei...

790
01:30:39,041 --> 01:30:40,708
noi distrugem.

791
01:30:41,333 --> 01:30:42,208
Babette.

792
01:30:42,958 --> 01:30:46,375
Arată-i. Arată-i trecutul.

793
01:32:46,541 --> 01:32:48,875
Suntem tot ce a mai rămas.

794
01:32:50,750 --> 01:32:52,333
Deci ceea ce spui este...

795
01:32:52,916 --> 01:32:54,540
Vrei să spui că Boone este unul dintre voi?

796
01:32:54,541 --> 01:32:55,957
Da. El este o creatură a întunericului.

797
01:32:55,958 --> 01:32:58,666
Chiar a încălcat legea.

798
01:33:01,625 --> 01:33:02,883
Nu, asta nu este posibil.

799
01:33:05,375 --> 01:33:06,415
Trebuie să-l găsesc.

800
01:33:06,416 --> 01:33:09,040
Există un fel de eroare aici.

801
01:33:09,041 --> 01:33:10,058
Nu muri.

802
01:33:11,000 --> 01:33:12,624
Nu-l vei ajuta.

803
01:33:12,625 --> 01:33:14,082
Dar nu a ucis pe nimeni.

804
01:33:14,083 --> 01:33:16,249
Nu a făcut-o, este nevinovat.

805
01:33:16,250 --> 01:33:18,875
Nu mai contează.

806
01:33:19,875 --> 01:33:21,083
Unde este el?

807
01:33:21,125 --> 01:33:22,374
Unde s-a dus?

808
01:33:22,375 --> 01:33:24,457
La tabernacol.

809
01:33:24,458 --> 01:33:26,040
- Pentru Baphomet.
- Cine este aceasta?

810
01:33:26,041 --> 01:33:28,141
Creatorul. Cel care a creat Madian.

811
01:33:29,458 --> 01:33:32,625
Cel care ne-a chemat și
ne-a salvat de dușmanii noștri.

812
01:33:35,158 --> 01:33:36,525
El este bine. Du-mă acolo.

813
01:33:37,375 --> 01:33:38,375
Vă rog.

814
01:33:39,291 --> 01:33:40,875
Trebuie să-l găsesc pe Boone.

815
01:33:42,083 --> 01:33:43,875
Este interzis.

816
01:33:47,458 --> 01:33:48,825
Să vedem.

817
01:33:55,333 --> 01:33:57,541
Ți-am spus tot ce știu.

818
01:33:57,583 --> 01:34:01,541
- Nu, nu. Monștrii.
- Creaturile întunericului?

819
01:34:02,083 --> 01:34:03,665
Pot muri?

820
01:34:03,666 --> 01:34:06,082
Ce rău ți-au făcut?

821
01:34:06,083 --> 01:34:07,458
Pot muri?

822
01:34:09,708 --> 01:34:11,749
- Da.
- Cum?

823
01:34:11,750 --> 01:34:12,665
Ei bine...

824
01:34:12,666 --> 01:34:15,625
Au multe soiuri de rase.

825
01:34:15,708 --> 01:34:18,875
Tot felul de moduri de a-i ucide.

826
01:34:19,416 --> 01:34:23,291
Gloanțe pentru unii,
și foc pentru alții.

827
01:34:23,583 --> 01:34:26,083
De ce știi atât de multe despre ei?

828
01:34:27,333 --> 01:34:31,000
Am vrut să fiu unul dintre ei.

829
01:34:32,208 --> 01:34:33,791
Te-au dat afară?

830
01:34:34,375 --> 01:34:36,416
De aceea îi urăști atât de mult?

831
01:34:38,041 --> 01:34:40,332
Eu nu sunt unul dintre ei.

832
01:34:40,333 --> 01:34:42,957
Am venit să-i distrug.

833
01:34:42,958 --> 01:34:46,291
Vezi, am eliminat multe din acea rasă.

834
01:34:47,375 --> 01:34:49,915
Familiilor le place canalizarea.

835
01:34:49,916 --> 01:34:52,416
Murdăria face murdărie care face murdărie.

836
01:34:53,458 --> 01:34:56,666
Și am făcut asta de mai multe ori,
iar si iar.

837
01:34:57,291 --> 01:34:59,583
Și toate acestea m-au adus aici.

838
01:35:00,625 --> 01:35:04,250
M-am născut să-l distrug pe Boone
și făpturile întunericului.

839
01:35:04,916 --> 01:35:07,099
Eşti nebun!

840
01:35:07,100 --> 01:35:08,125
Nu, eu sunt moartea.

841
01:35:08,750 --> 01:35:10,875
Pur și simplu.

842
01:35:11,375 --> 01:35:13,875
Cuvânt!

843
01:35:20,083 --> 01:35:21,083
Sau nu spune nimic.

844
01:40:06,416 --> 01:40:08,750
Și acolo merge mâncarea noastră.

845
01:40:20,333 --> 01:40:21,833
Îl cauți pe Boone?

846
01:41:08,541 --> 01:41:09,100
Boone!

847
01:41:10,941 --> 01:41:11,833
La naiba, Boone!

848
01:41:15,083 --> 01:41:17,083
Nu este nimeni cu acest nume aici.

849
01:41:21,341 --> 01:41:22,341
Copii.

850
01:41:26,375 --> 01:41:27,875
Te cunosc.

851
01:41:29,333 --> 01:41:31,833
A vorbit despre tine.

852
01:41:32,916 --> 01:41:36,950
Lori. Frumos fluture, cool.

853
01:41:41,408 --> 01:41:43,408
Esti inca naturala.

854
01:41:45,541 --> 01:41:46,957
Vrei să te alături familiei?

855
01:41:47,350 --> 01:41:48,458
Nu!

856
01:41:48,958 --> 01:41:50,250
Te duci.

857
01:41:51,041 --> 01:41:52,665
Mai devreme sau mai târziu,

858
01:41:52,666 --> 01:41:54,833
vei dori să trăiești pentru totdeauna.

859
01:42:11,775 --> 01:42:14,116
- E în regulă, Decker. Ce ai?
- L-am găsit pe Boone.

860
01:42:14,958 --> 01:42:17,332
Ți-a furat cineva corpul și l-a adus aici?

861
01:42:17,333 --> 01:42:19,500
Nu există cadavru. Nu e mort.

862
01:42:21,000 --> 01:42:22,832
A fost împușcat, cu o mulțime de gloanțe.

863
01:42:22,833 --> 01:42:23,749
L-am văzut eu însumi.

864
01:42:23,750 --> 01:42:25,166
am vazut si eu.

865
01:42:25,208 --> 01:42:27,208
Dar el este viu.
A ucis din nou.

866
01:42:27,833 --> 01:42:31,708
- În Shere Neck?
- Nu, în Midian.

867
01:42:33,083 --> 01:42:35,333
- De ce s-a întors acolo?
- Domnilor.

868
01:42:38,541 --> 01:42:40,625
căpitanul Aigerman.

869
01:42:40,791 --> 01:42:41,915
Inspectorul Joyce.

870
01:42:41,916 --> 01:42:43,457
Departamentul de poliție din Calgary.

871
01:42:43,458 --> 01:42:45,665
- Acesta este doctorul Dekker.
- Și acesta este Shere Neck.

872
01:42:45,666 --> 01:42:47,790
Midian este sub jurisdicția mea.

873
01:42:47,791 --> 01:42:49,083
Boone a fost prizonierul meu.

874
01:42:50,375 --> 01:42:51,541
Putem lucra împreună.

875
01:42:51,580 --> 01:42:53,541
Nu, nu putem.
O voi lua eu.

876
01:42:53,750 --> 01:42:55,790
Dar el nu este singur.

877
01:42:55,791 --> 01:42:58,666
Am mai auzit asta.
Este vorba despre casa de nebuni.

878
01:42:59,666 --> 01:43:02,250
- Ce conversaţie?
- Midian.

879
01:43:02,291 --> 01:43:04,583
Ceva se înmulțește acolo.

880
01:43:04,625 --> 01:43:06,082
Sub cimitir.

881
01:43:06,083 --> 01:43:07,415
Prostii.

882
01:43:07,416 --> 01:43:09,540
- Crezi asta?
- Da, cred.

883
01:43:09,541 --> 01:43:12,000
Și dacă nimeni nu-i oprește,
va fi mai multă vărsare de sânge.

884
01:43:13,791 --> 01:43:14,958
Iţi promit.

885
01:43:19,250 --> 01:43:21,291
Nu treci dincolo de aici.

886
01:43:21,500 --> 01:43:24,041
- Unde e Boone?
- Boone, e cu Baphomet.

887
01:43:24,833 --> 01:43:26,749
E la îndemână.

888
01:43:26,750 --> 01:43:28,165
Spune-mi unde este tabernacolul,

889
01:43:28,166 --> 01:43:30,041
Mă duc eu după el.

890
01:43:30,583 --> 01:43:31,400
El este bine.

891
01:43:31,958 --> 01:43:34,291
Mă duc să-l caut pe Boone.

892
01:43:35,250 --> 01:43:38,333
Și nu cred că tu
ma poate opri.

893
01:43:47,041 --> 01:43:48,125
Scuzați-mă.

894
01:43:58,208 --> 01:44:00,208
Hei, picioarele tale sunt foarte ușoare.

895
01:44:00,958 --> 01:44:05,333
S-ar putea să nu fii frumoasă,
dar tu mă slujești.

896
01:44:06,166 --> 01:44:08,208
Ești gata încă?

897
01:44:08,500 --> 01:44:09,624
Stai departe de mine.

898
01:44:09,625 --> 01:44:12,200
Hei, îmi pare rău pentru ceea ce am
Am făcut-o acolo sus, dar.

899
01:44:12,250 --> 01:44:14,733
Am văzut doar o mică față
frumos și voia să-l sărute.

900
01:44:16,291 --> 01:44:17,832
Hei, nu poți merge acolo.

901
01:44:17,833 --> 01:44:18,999
De ce nu?

902
01:44:19,000 --> 01:44:20,374
Nu este acesta un loc grozav?

903
01:44:20,375 --> 01:44:22,457
Noul Shangri-la.

904
01:44:22,458 --> 01:44:24,540
Ne iubim!

905
01:44:24,541 --> 01:44:26,000
Ce este acel miros?

906
01:44:27,250 --> 01:44:28,791
Nu sunt eu.

907
01:44:30,666 --> 01:44:33,624
Berserkerii sunt acolo jos!

908
01:44:33,625 --> 01:44:36,458
Nebuni nebuni.

909
01:44:37,633 --> 01:44:40,425
Îți vor lua capul jos
și aruncă-ți rahatul pe gât!

910
01:44:41,125 --> 01:44:43,500
- A coborât Boone acolo?
- Și nu se va întoarce de acolo.

911
01:44:44,541 --> 01:44:46,833
- Nu a murit.
- E mai mult decât mort.

912
01:44:47,208 --> 01:44:49,999
Daca nu ma crezi,
Așteaptă doar până când se simte...

913
01:44:50,458 --> 01:44:51,165
miros de sânge!

914
01:44:52,758 --> 01:44:55,165
Asta va scoate fiara
care există în el!

915
01:44:55,166 --> 01:44:57,500
Nu poți merge acolo jos!

916
01:44:59,833 --> 01:45:01,958
Ai nevoie de somnul tău frumos.

917
01:45:07,575 --> 01:45:09,591
Mi-au plăcut aceste tatuaje.

918
01:45:13,600 --> 01:45:14,600
Marinarii.

919
01:45:43,600 --> 01:45:44,600
Ajutor!

920
01:45:46,600 --> 01:45:47,600
Ajutați-mă!

921
01:45:52,100 --> 01:45:53,400
Întoarce-te aici!

922
01:45:53,875 --> 01:45:56,100
Hei, idiotule!

923
01:45:58,500 --> 01:46:00,750
Hei, măcelar!

924
01:46:04,791 --> 01:46:08,583
Vino să mă ia... băieți grasi.

925
01:46:09,783 --> 01:46:11,200
Învinși!

926
01:46:15,666 --> 01:46:16,758
Unde e Boone?

927
01:46:20,250 --> 01:46:21,291
Să mergem!

928
01:46:22,250 --> 01:46:23,333
Pe aici.

929
01:47:01,400 --> 01:47:02,899
Boone!

930
01:47:10,581 --> 01:47:11,581
Nu te uita.

931
01:47:14,100 --> 01:47:15,100
Nu te uita!

932
01:47:19,119 --> 01:47:20,119
Îmi pare rău.

933
01:47:38,483 --> 01:47:39,680
Să mergem!

934
01:47:39,804 --> 01:47:42,401
Nu cred că s-ar descurca
presiunea.

935
01:48:30,625 --> 01:48:31,750
Slavă domnului.

936
01:48:34,708 --> 01:48:35,708
Nu pot să ies afară.

937
01:48:38,166 --> 01:48:39,415
Locul meu este aici.

938
01:48:39,416 --> 01:48:40,916
Rahat, Boone!

939
01:48:42,541 --> 01:48:44,208
Acum ascultă-mă.

940
01:48:44,250 --> 01:48:46,375
Locul tău este cu mine.

941
01:48:47,208 --> 01:48:48,915
De aceea ai supraviețuit.

942
01:48:48,916 --> 01:48:51,416
De aceea supraviețuim.
Îmi aparții.

943
01:48:52,791 --> 01:48:54,938
Nu vezi că ei
Nu au nevoie de tine?

944
01:48:55,962 --> 01:48:57,542
Nimeni nu are nevoie de tine
mai mult decât mine.

945
01:49:01,541 --> 01:49:04,200
Să mergem.

946
01:49:32,166 --> 01:49:33,858
Nimeni nu răspunde în cameră.

947
01:49:35,208 --> 01:49:36,816
Am încercat de două ori.

948
01:49:38,875 --> 01:49:42,058
Da, cheia este încă aici.

949
01:49:43,083 --> 01:49:44,800
Nu știu, nu i-am văzut.

950
01:49:45,200 --> 01:49:46,375
Arnie!

951
01:49:47,333 --> 01:49:49,249
Hei Arnie!

952
01:49:49,250 --> 01:49:51,208
Unde naiba este?

953
01:49:51,333 --> 01:49:53,000
Arnie!

954
01:49:53,708 --> 01:49:56,500
Ascultă, va trebui să trimit pe cineva să vorbească
cu cam asta...

955
01:49:56,666 --> 01:49:58,458
Bine. Da.

956
01:50:04,291 --> 01:50:06,416
La dracu.

957
01:50:07,083 --> 01:50:08,499
Dumnezeu.

958
01:50:08,500 --> 01:50:09,750
Ce murdărie.

959
01:50:19,366 --> 01:50:20,366
E dezgustător.

960
01:50:33,666 --> 01:50:34,500
Arnie?

961
01:51:04,125 --> 01:51:04,925
El este bine.

962
01:51:05,750 --> 01:51:08,500
Îmi iau lucrurile în 2 minute.

963
01:51:17,583 --> 01:51:18,625
Ce a fost?

964
01:51:19,583 --> 01:51:21,416
De ce este atât de gol?

965
01:51:21,916 --> 01:51:23,708
Probabil că toată lumea este la rodeo.

966
01:51:27,916 --> 01:51:29,416
Miros de sânge.

967
01:51:39,708 --> 01:51:40,875
Totul este bine.

968
01:51:58,250 --> 01:51:59,958
<i>Shere Neck Police.</i>

969
01:52:25,208 --> 01:52:27,541
Boone! În camera alăturată.

970
01:53:19,041 --> 01:53:22,766
Era Decker. Dekker i-a ucis.

971
01:53:45,291 --> 01:53:46,458
Boone, care e problema?

972
01:53:47,708 --> 01:53:48,666
Ce a fost?

973
01:53:49,041 --> 01:53:50,874
Nu vreau să vezi.

974
01:53:50,875 --> 01:53:53,416
- Fusta!
- Boone, nu te părăsesc.

975
01:54:14,200 --> 01:54:15,416
Ei vin.

976
01:54:55,375 --> 01:54:56,375
Ei merg!

977
01:54:59,416 --> 01:55:00,416
Stop!

978
01:55:01,300 --> 01:55:02,416
Ridică-te, ridică-te, ridică-te.

979
01:55:02,958 --> 01:55:05,666
Doamne, ce pute!

980
01:55:11,500 --> 01:55:13,125
La ce te uiți?

981
01:55:15,416 --> 01:55:16,608
Mişcare!

982
01:55:21,416 --> 01:55:22,608
Căpitan?

983
01:55:26,875 --> 01:55:28,958
Ești un ciudat și un canibal.

984
01:55:29,166 --> 01:55:32,000
Și a venit în orașul greșit.

985
01:55:34,208 --> 01:55:35,124
Închideţi ușa.

986
01:55:35,125 --> 01:55:38,583
Îți dau ceva la care
aminteste-ma!!

987
01:56:17,558 --> 01:56:19,058
La naiba canibal.

988
01:56:22,375 --> 01:56:23,250
Aberaţie.

989
01:56:32,791 --> 01:56:36,000
- A primit ceea ce a vrut.
- Pune-l în custodia mea acum!

990
01:56:36,333 --> 01:56:37,249
Încă ești aici, nu?

991
01:56:37,250 --> 01:56:40,083
Voi merge cu tine la Midian.

992
01:56:41,125 --> 01:56:42,066
Da?

993
01:56:43,166 --> 01:56:44,541
Deja merg.

994
01:56:44,625 --> 01:56:45,957
Nu voi merge nicăieri cu tine.

995
01:56:45,958 --> 01:56:48,040
Am o conferință de presă.

996
01:56:48,041 --> 01:56:50,207
Spui asta pentru că am
Boone sub control.

997
01:56:50,208 --> 01:56:51,708
Nu ai încredere în el.

998
01:56:52,791 --> 01:56:53,624
S-a schimbat.

999
01:56:53,625 --> 01:56:55,166
Da, desigur.

1000
01:56:57,416 --> 01:56:58,458
Eigerman!

1001
01:56:59,083 --> 01:57:01,374
- A avut dreptate în privinţa motelului.
- Şi ce dacă?

1002
01:57:01,375 --> 01:57:03,540
- Poate mai sunt şi alţii.
- Ce vrei să spui?

1003
01:57:03,541 --> 01:57:05,832
- Monștri?
- O sectă.

1004
01:57:05,833 --> 01:57:07,249
Nu știu. Ar trebui să investigăm.

1005
01:57:07,250 --> 01:57:08,707
- Vrei să mergi acolo?
- Da.

1006
01:57:08,708 --> 01:57:10,674
- Bine, te ducem acolo. Pettine?
- Șefu!

1007
01:57:10,675 --> 01:57:14,175
Tu și unii băieți luați
Inspectorul Joyce către Midian.

1008
01:57:14,291 --> 01:57:15,950
Uită-te bine
în acel cimitir.

1009
01:57:16,050 --> 01:57:19,040
Dacă vezi ceva cu
mai mult de doi ochi, sună-mă.

1010
01:57:19,041 --> 01:57:20,875
Între timp, am un
conferinta de presa.

1011
01:57:23,000 --> 01:57:26,457
Hei, doctorul este aici
examinează-l, ciudat.

1012
01:57:26,458 --> 01:57:28,875
Ca să nu spună nimeni asta
punem un deget pe tine.

1013
01:57:31,250 --> 01:57:33,208
Mie mi se pare bine.

1014
01:57:33,416 --> 01:57:35,750
Ce crezi, doctore?

1015
01:57:53,333 --> 01:57:54,541
Fara puls.

1016
01:57:55,041 --> 01:57:57,766
- Ca aceasta?
- Omul acesta este un om mort.

1017
01:58:33,083 --> 01:58:35,999
Boone a făcut o mărturisire?

1018
01:58:36,000 --> 01:58:38,541
Urme de carne umană
au fost găsite în esofag.

1019
01:58:38,833 --> 01:58:40,457
Răspunde asta la întrebarea ta?

1020
01:58:40,458 --> 01:58:42,082
Canibalism?

1021
01:58:42,083 --> 01:58:43,915
Așa pare, nu-i așa, dragă?

1022
01:58:43,916 --> 01:58:49,166
Acesta este același Aaron Boone, care
a fost ucis în Midian acum 4 zile?

1023
01:58:50,416 --> 01:58:51,957
Ce vrei sa spui?

1024
01:58:51,958 --> 01:58:55,416
Bărbatul care a fost împușcat
Midian era Aaron Boone.

1025
01:59:02,166 --> 01:59:03,958
Scuzați-mă.

1026
01:59:16,375 --> 01:59:18,332
Ce naiba ești
încerci să-mi faci?

1027
01:59:18,333 --> 01:59:20,500
Nu înțeleg ce
iadul se întâmplă aici!

1028
01:59:20,916 --> 01:59:23,941
Câte gloanțe au tras?
în măcelarul ăsta din Midian?

1029
01:59:24,833 --> 01:59:26,958
- De ce?
- De ce? Spune-i de ce!

1030
01:59:27,250 --> 01:59:29,458
- Nu i-am simțit pulsul.
- Iisuse Hristoase!

1031
01:59:30,500 --> 01:59:31,665
Vrei să spui că e mort?

1032
01:59:31,666 --> 01:59:33,600
Nu a murit, prietene, dar

1033
01:59:33,700 --> 01:59:36,900
este mort umblând
celula mea dracului!

1034
01:59:37,041 --> 01:59:38,625
Ce ai de spus despre asta?

1035
02:00:06,841 --> 02:00:07,841
<i>Lori.</i>

1036
02:00:14,933 --> 02:00:16,001
Unde esti?

1037
02:00:22,100 --> 02:00:23,100
Unde sunt?

1038
02:00:24,000 --> 02:00:26,166
- Ce se întâmplă?
- Ce a fost?

1039
02:00:26,791 --> 02:00:29,541
Cu cine vorbesti?
Babette?

1040
02:00:30,666 --> 02:00:32,750
Ce-ai făcut?

1041
02:00:51,308 --> 02:00:53,965
Dumnezeu. Te poți ascunde
o armată întreagă aici.

1042
02:00:54,133 --> 02:00:56,249
Ce suntem mai exact
caut? Sergent?

1043
02:00:56,250 --> 02:00:59,207
Suntem aici să dăm cu piciorul
niște măgari.

1044
02:00:59,208 --> 02:01:02,040
Suntem aici pentru a explora.
Să nu te implici.

1045
02:01:02,041 --> 02:01:04,625
Dacă ne implică pe noi?

1046
02:01:04,666 --> 02:01:06,041
Și ce va fi?

1047
02:01:13,750 --> 02:01:15,416
E cineva acolo.

1048
02:01:15,500 --> 02:01:16,916
O simt.

1049
02:01:17,416 --> 02:01:19,582
De ce să nu-i omori în mormintele lor?

1050
02:01:19,583 --> 02:01:21,375
Nu am avea probleme.

1051
02:01:24,875 --> 02:01:26,432
Nu trage, idiotule!

1052
02:01:26,433 --> 02:01:28,466
- Lasă-l în pace.
- Idiotule!

1053
02:01:31,791 --> 02:01:33,300
E cineva acolo.

1054
02:01:35,000 --> 02:01:37,066
Poate ar trebui să cerem ajutor?

1055
02:01:37,875 --> 02:01:38,790
Nu știu.

1056
02:01:38,791 --> 02:01:41,125
Poate ne-am speriat cu toții.
Cine și-ar dori să locuiască într-un cimitir?

1057
02:01:42,666 --> 02:01:44,124
Ce zici, inspector?

1058
02:01:44,125 --> 02:01:45,291
Să terminăm pentru azi.

1059
02:01:46,375 --> 02:01:47,731
Să mergem acasă!

1060
02:01:50,555 --> 02:01:51,966
Nu, nu, nu.

1061
02:02:01,166 --> 02:02:03,233
În opinia mea, el nu
E atât de înfricoșător.

1062
02:02:05,633 --> 02:02:07,525
Crezi că ar trebui
să-l întrebi, inspector?

1063
02:02:08,833 --> 02:02:10,957
- Dă-i aer.
- De ce naiba?

1064
02:02:10,999 --> 02:02:12,908
Doamne, nu vezi?
E ceva în neregulă cu el.

1065
02:02:14,541 --> 02:02:16,125
Ce dracu este asta?

1066
02:02:19,449 --> 02:02:21,833
Hai, vorbește idiot!

1067
02:02:22,416 --> 02:02:23,809
Da-te înapoi, idiotule.

1068
02:02:24,000 --> 02:02:24,809
Şi tu!

1069
02:02:28,133 --> 02:02:29,920
Ajutati-ma va rog!

1070
02:02:29,922 --> 02:02:31,687
Stai departe de mine!

1071
02:02:33,811 --> 02:02:35,000
Stai departe de mine!

1072
02:03:07,625 --> 02:03:08,916
Trebuie să plec, Babette.

1073
02:03:11,958 --> 02:03:13,500
Am nevoie de ajutor.

1074
02:03:15,166 --> 02:03:16,858
Mă voi întoarce. Iţi promit.

1075
02:03:39,375 --> 02:03:40,375
Isus.

1076
02:04:03,583 --> 02:04:05,165
Putem chema întăriri acum?

1077
02:04:05,166 --> 02:04:07,333
Isus Hristos.

1078
02:04:11,275 --> 02:04:12,833
Era făcut din praf?

1079
02:04:18,000 --> 02:04:19,041
Era soarele.

1080
02:04:21,083 --> 02:04:22,250
Soarele a făcut asta.

1081
02:04:22,375 --> 02:04:25,241
- Nu cred că e doar soarele.
- Ai o teorie mai bună?

1082
02:04:27,125 --> 02:04:30,291
Apoi a fost doar soarele.

1083
02:04:32,333 --> 02:04:35,666
Avem arma perfectă
deasupra capetelor noastre.

1084
02:04:36,708 --> 02:04:37,541
Da.

1085
02:04:38,166 --> 02:04:39,791
Dar ei sunt aici jos.

1086
02:04:58,500 --> 02:05:00,415
Nu, ce naiba!

1087
02:05:00,416 --> 02:05:01,291
Pettine!

1088
02:05:01,750 --> 02:05:03,291
La naiba, vino aici!

1089
02:05:06,958 --> 02:05:07,916
Cine a făcut asta?

1090
02:05:09,625 --> 02:05:11,275
Nu cred că se vor putea întoarce.

1091
02:05:21,833 --> 02:05:23,082
Pettine, care este poziția ta?

1092
02:05:23,083 --> 02:05:25,375
Ne-au dat foc mașinii!
Nenorociți!

1093
02:05:27,666 --> 02:05:29,458
Kane, vino aici.

1094
02:05:30,416 --> 02:05:31,225
Da domnule?

1095
02:05:31,666 --> 02:05:34,100
E timpul să mergem acolo, nu crezi?

1096
02:05:34,458 --> 02:05:35,625
Băieți, fiți atenți!

1097
02:05:36,750 --> 02:05:38,749
Ofițerii noștri au fost atacați în Midian.

1098
02:05:38,750 --> 02:05:40,707
Am nevoie de o echipă de voluntari.

1099
02:05:40,708 --> 02:05:42,207
Contez pe toată lumea!

1100
02:05:42,208 --> 02:05:45,500
Vă puteți înregistra cu
ofiterul Lebovitsa.

1101
02:05:46,141 --> 02:05:46,983
Să mergem.

1102
02:05:56,258 --> 02:05:58,841
Reverendul Ashberry, dumneavoastră
sunt necesare servicii.

1103
02:05:59,458 --> 02:06:00,707
Arată ca un bețiv.

1104
02:06:00,708 --> 02:06:03,041
Este un bețiv, și-a pierdut drumul
bietul fiu de cățea.

1105
02:06:03,083 --> 02:06:05,283
Acum nu vrei să ratezi
Ziua Judecății, nu?

1106
02:06:05,350 --> 02:06:06,808
Apocalipsa?

1107
02:06:08,208 --> 02:06:09,290
Și aici?

1108
02:06:09,291 --> 02:06:11,900
Este o încălzire
pentru el în Madian.

1109
02:06:12,000 --> 02:06:13,907
Vreau să mergi la biserica ta.

1110
02:06:13,908 --> 02:06:18,216
Luați cruci, cărți de rugăciuni și
biblii și orice altceva folosești.

1111
02:06:20,000 --> 02:06:22,300
Pentru că mergem
acolo cu Dumnezeu de partea noastră.

1112
02:06:27,625 --> 02:06:28,999
Vezi doctorul.

1113
02:06:29,000 --> 02:06:32,333
Avem cele mai bune arme achiziționate
cu banii contribuabililor.

1114
02:06:34,291 --> 02:06:36,207
Ofițerul Kane arată-i.

1115
02:06:36,208 --> 02:06:37,375
El este bine.

1116
02:06:38,500 --> 02:06:43,716
Aici avem cel mai nou HandK G3
Pușcă semiautomată NATO 0,308.

1117
02:06:44,000 --> 02:06:48,125
Acțiune de respingere și bipode retractabile.

1118
02:06:49,916 --> 02:06:53,333
Pentru puterea de foc de luptă
standard, nu e nimic mai bun.

1119
02:06:57,208 --> 02:07:00,082
Pentru sportivul din mulțime...

1120
02:07:00,083 --> 02:07:04,749
purtăm acest eliminator practic
Franceză cu acțiune de pompă.

1121
02:07:04,750 --> 02:07:06,750
Aceasta este toba ușoară de mărime unică.

1122
02:07:07,250 --> 02:07:10,250
Alegerea perfectă pentru doamne și tineri.

1123
02:07:10,583 --> 02:07:13,165
El este fabulos, într-adevăr.

1124
02:07:13,166 --> 02:07:14,000
Incredibil.

1125
02:07:15,125 --> 02:07:17,833
Și aici avem ceva și mai serios...

1126
02:07:22,458 --> 02:07:25,125
HandK MP5.

1127
02:07:26,583 --> 02:07:28,500
Prima mea mitralieră.

1128
02:07:31,083 --> 02:07:33,750
Copiii libertății.

1129
02:07:39,583 --> 02:07:41,708
Puteți conta oricând pe noi!

1130
02:07:47,291 --> 02:07:48,624
Un ou de cuib pentru o zi ploioasă.

1131
02:07:48,625 --> 02:07:50,290
Și acea zi va veni.

1132
02:07:50,291 --> 02:07:55,100
Dacă sunt comuniști, ciudați mutanți
ale cromozomului Y, vom fi acolo.

1133
02:07:55,120 --> 02:07:56,541
Copiii libertății.

1134
02:08:03,833 --> 02:08:05,374
Hei, ciudat, ți-am găsit prietenii.

1135
02:08:05,375 --> 02:08:07,175
Și se vor prăji, la fel ca tine.

1136
02:08:18,958 --> 02:08:19,957
Hei păpușă.

1137
02:08:19,958 --> 02:08:20,850
Vrei o plimbare?

1138
02:08:22,041 --> 02:08:24,666
- Nu.
- Te rog intra.

1139
02:08:26,125 --> 02:08:26,958
Rachel?

1140
02:08:34,583 --> 02:08:36,708
- Ce a fost?
- Închideţi ușa.

1141
02:08:39,208 --> 02:08:40,041
El este bine. Ce a fost?

1142
02:08:40,042 --> 02:08:42,624
Trebuie să-l aducem pe Boone înapoi,
Midian are nevoie de el.

1143
02:08:42,625 --> 02:08:43,915
Pentru ce?

1144
02:08:43,916 --> 02:08:46,582
- Cum va ajuta?
- Era în camerele lui Baphomet.

1145
02:08:46,583 --> 02:08:48,283
El a vorbit cu botezatorul.

1146
02:08:48,325 --> 02:08:50,499
Și a supraviețuit.
Nimeni nu a mai făcut asta până acum.

1147
02:08:50,500 --> 02:08:52,665
Poate Baphomet are
ti-a spus ceva.

1148
02:08:52,666 --> 02:08:53,958
Ceva care l-ar putea salva pe Midian.

1149
02:08:56,000 --> 02:08:58,400
Reverendule, ai exorcizat deja
vreun demon?

1150
02:08:58,800 --> 02:08:59,957
Nu.

1151
02:08:59,958 --> 02:09:01,900
Vă sfătuiesc să începeți antrenamentul.

1152
02:09:03,708 --> 02:09:05,665
Ia o armă.

1153
02:09:05,666 --> 02:09:07,833
Nu știu cum să folosesc asta.

1154
02:09:08,125 --> 02:09:10,166
Moise s-a adresat poporului
cu cuvintele:

1155
02:09:10,708 --> 02:09:12,222
„Ia arme de război,

1156
02:09:12,580 --> 02:09:15,625
și răzbuna pe domnul nostru în Madian.

1157
02:09:16,708 --> 02:09:19,332
Și au dat foc tuturor cetăților lor

1158
02:09:19,333 --> 02:09:21,332
și au ucis pe regii lui Madian.

1159
02:09:21,333 --> 02:09:23,374
„Atât oamenii, cât și animalele”.

1160
02:09:24,375 --> 02:09:27,875
Doctore, se pare că suntem
pe cale să înfrunte diavolul însuși.

1161
02:09:29,166 --> 02:09:31,874
Nu cred în diavol.

1162
02:09:31,875 --> 02:09:32,583
Te vei răzgândi.

1163
02:09:34,375 --> 02:09:36,291
Hei, Cormack. Dă-i o veste bună.

1164
02:09:36,541 --> 02:09:37,457
Hei, ciudat.

1165
02:09:37,458 --> 02:09:40,416
Ți-am găsit prietenii. Vor fi
condamnat la flăcări, la fel ca tine.

1166
02:09:40,458 --> 02:09:42,291
Exact ca într-un prăjitor de pâine.

1167
02:09:42,833 --> 02:09:44,416
Hei haide, zâmbește.

1168
02:09:50,083 --> 02:09:51,133
Bună ofițer Lebowitz!

1169
02:09:51,500 --> 02:09:53,383
Aș vrea să beau ceva
împrospătează creierul?

1170
02:09:53,433 --> 02:09:54,383
- Desigur!
- Asta este.

1171
02:09:54,958 --> 02:09:56,750
Încearcă asta.

1172
02:09:57,000 --> 02:09:58,166
Cine este acolo?

1173
02:10:00,708 --> 02:10:02,540
Care este problema?

1174
02:10:02,541 --> 02:10:04,250
Nici o problemă.

1175
02:10:04,700 --> 02:10:05,719
La naiba!

1176
02:10:08,966 --> 02:10:10,045
Ține-l Coback.

1177
02:10:14,169 --> 02:10:15,475
Ești bine, Coback?

1178
02:10:18,758 --> 02:10:20,800
Unde este el?
Unde este Boone?!

1179
02:10:21,100 --> 02:10:23,008
Celula 3, în spatele acelei uși.

1180
02:10:23,416 --> 02:10:25,583
Iubesc un laș!

1181
02:10:28,375 --> 02:10:29,375
A mai rămas doar unul.

1182
02:10:29,500 --> 02:10:33,041
Nu vă faceți griji.
Nu am vrut să-l sărut.

1183
02:10:38,958 --> 02:10:40,408
Să nu crezi că vei fugi
aici ciudat!

1184
02:10:40,500 --> 02:10:41,915
În niciun caz nu au trecut
prin usa aceea.

1185
02:10:41,916 --> 02:10:44,416
Este realizat din otel solid. tu
Mă auzi, ciudat?

1186
02:10:49,050 --> 02:10:49,888
Dumnezeu.

1187
02:10:53,012 --> 02:10:53,883
Ray.

1188
02:11:10,916 --> 02:11:12,541
Nu vreau să te rănesc.

1189
02:11:33,083 --> 02:11:34,916
Obraznic, obraznic.

1190
02:11:37,458 --> 02:11:40,616
Doi, trei.

1191
02:11:42,416 --> 02:11:43,700
Vreau să aștepți aici.

1192
02:11:44,458 --> 02:11:45,958
Fată curajoasă.

1193
02:11:53,032 --> 02:11:54,124
Boone?

1194
02:11:56,348 --> 02:11:57,440
Boone.

1195
02:12:04,291 --> 02:12:06,166
Stai departe de mine.

1196
02:12:06,958 --> 02:12:08,133
Sau te voi răni.

1197
02:12:09,625 --> 02:12:11,125
Eu nu cred acest lucru.

1198
02:12:12,583 --> 02:12:13,958
Sunt un canibal.

1199
02:12:14,416 --> 02:12:15,833
Nu te apropia.

1200
02:12:16,458 --> 02:12:18,416
Vor veni după tine.

1201
02:12:18,500 --> 02:12:20,375
Aia este bună. Lasă-i să vină.

1202
02:12:21,708 --> 02:12:23,249
Vor găsi o modalitate de a mă ucide.

1203
02:12:23,250 --> 02:12:26,625
Ei nu pot ucide
tu. Ești deja mort.

1204
02:12:26,833 --> 02:12:27,891
Deci, știi.

1205
02:12:29,416 --> 02:12:31,983
Am crezut că vreau să trăiesc pentru totdeauna.

1206
02:12:33,333 --> 02:12:35,250
Acum vreau doar să mor.

1207
02:12:36,541 --> 02:12:38,208
Nu poți muri.

1208
02:12:39,833 --> 02:12:41,540
Midian are nevoie de tine.

1209
02:12:41,541 --> 02:12:44,374
Midian nu este nimic mai mult decât
decât o gaură în pământ,

1210
02:12:44,375 --> 02:12:46,375
plin de creaturi care
trebuie să se întindă și să moară.

1211
02:12:48,375 --> 02:12:49,241
El este bine.

1212
02:12:49,875 --> 02:12:54,058
Foarte bun. Dacă nu pentru ei,
deci fa-o pentru mine.

1213
02:12:56,000 --> 02:12:58,040
Nu ne poți părăsi.

1214
02:12:58,041 --> 02:12:59,874
Spui ca ei.

1215
02:12:59,875 --> 02:13:01,833
Poate mi-ar plăcea să devin ca ei.

1216
02:13:02,750 --> 02:13:04,708
Tot ce știu este...

1217
02:13:04,916 --> 02:13:06,790
Că nu mi-e frică de tine.

1218
02:13:06,791 --> 02:13:08,708
încă te vreau.

1219
02:13:10,458 --> 02:13:12,375
Oricine ai fi.

1220
02:13:15,041 --> 02:13:16,166
Nu te voi părăsi.

1221
02:13:25,166 --> 02:13:27,736
Dacă vin după tine,
așa că lasă-i să mă omoare și pe mine.

1222
02:13:28,460 --> 02:13:29,350
Nu.

1223
02:13:29,833 --> 02:13:30,916
Nu.

1224
02:13:31,200 --> 02:13:31,916
Deci lupta.

1225
02:13:35,083 --> 02:13:36,750
Pentru binele nostru, pentru noi toți.

1226
02:13:41,625 --> 02:13:43,916
Nu vreau să fim praf.

1227
02:13:46,208 --> 02:13:49,333
Vreau să rămânem în carne și oase.

1228
02:14:01,458 --> 02:14:03,625
Nu există timp pentru zgomot și confuzie.

1229
02:14:38,000 --> 02:14:39,291
Deci să mergem?

1230
02:14:43,708 --> 02:14:44,458
Da.

1231
02:14:44,541 --> 02:14:46,083
Fără grabă.

1232
02:14:51,916 --> 02:14:53,958
E timpul ca ei să vadă adevărul.

1233
02:14:55,416 --> 02:14:57,083
Cât mai e până la apus?

1234
02:14:57,500 --> 02:14:58,582
2 ore.

1235
02:14:58,583 --> 02:15:00,083
Poate 2 ore jumate.

1236
02:15:00,291 --> 02:15:02,790
Le-am spus să aducă benzină.

1237
02:15:02,791 --> 02:15:03,708
Să-i alunge cu fum.

1238
02:15:05,750 --> 02:15:08,666
Ai crezut vreodată că înțelegem?
totul greșit?

1239
02:15:09,833 --> 02:15:12,291
Și faptul că suntem în
exterminarea unei noi specii?

1240
02:15:12,958 --> 02:15:16,216
Inspector. Tu, la fel ca mine
l-am văzut pe ciudatul ăla.

1241
02:15:17,083 --> 02:15:19,666
Chestia asta al naibii este prea mult
ciudat să fie lăsat în viață.

1242
02:15:22,916 --> 02:15:25,041
Poate că sunt doar diferiți.

1243
02:15:25,083 --> 02:15:26,958
Acest lucru nu mai este suficient.

1244
02:15:29,333 --> 02:15:31,583
La naiba!

1245
02:15:51,041 --> 02:15:52,583
Hai sa ne miscam!!

1246
02:15:54,791 --> 02:15:56,325
Doar încă 2 kilometri.

1247
02:16:06,708 --> 02:16:08,783
- Există o scurtătură aici.
- Unde?

1248
02:16:09,283 --> 02:16:10,316
Acum!

1249
02:16:16,166 --> 02:16:17,366
Să mergem, să mergem.

1250
02:16:21,691 --> 02:16:23,025
Mişcare! Mişcare!

1251
02:17:52,666 --> 02:17:57,332
Explozivi de plastic în fiecare
trecere și în afara mormintelor mai mari.

1252
02:17:57,333 --> 02:17:59,302
Acestea vor fi principalele
căi de evacuare.

1253
02:17:59,326 --> 02:18:01,066
- Cât timp?
- 5 minute.

1254
02:18:01,125 --> 02:18:03,790
Toate bune. Întoarce-te la
perimetrul înainte de apus,

1255
02:18:03,791 --> 02:18:05,725
- am detectat mișcare în subteran.
- Căpitane.

1256
02:18:06,625 --> 02:18:07,833
Stop!

1257
02:18:08,250 --> 02:18:10,499
Iisuse, reverend nu aici.

1258
02:18:10,500 --> 02:18:12,875
Am pus capcane
peste tot.

1259
02:18:14,125 --> 02:18:16,582
Am făcut o greșeală.

1260
02:18:16,583 --> 02:18:18,833
Nu este nici un rău aici.

1261
02:18:19,583 --> 02:18:21,916
Ești beat, idiotule.

1262
02:18:22,041 --> 02:18:23,915
Nu. Trebuie să mă asculți.

1263
02:18:23,916 --> 02:18:26,124
Nu este corect.
Acesta este un sacrilegiu.

1264
02:18:26,125 --> 02:18:30,791
- Acesta este un pământ sfânt.
- Întoarce-te la perimetru, capul cuiului.

1265
02:18:30,791 --> 02:18:33,008
M-ai adus aici pentru că
că sunt un om al lui Dumnezeu și...

1266
02:18:33,308 --> 02:18:36,733
Să stai aici mai mult înseamnă să stai
stând pe mâna stângă.

1267
02:18:37,333 --> 02:18:40,808
Și acum pleacă naibii de aici,
îmi pare rău, fiule de cățea.

1268
02:18:44,000 --> 02:18:46,458
Îți vor tăia mingile mai repede
decât o mașină de tuns iarba!

1269
02:18:51,583 --> 02:18:53,333
<i>Aștept, Philip.</i>

1270
02:18:54,541 --> 02:18:55,791
<i>Dă-mi drumul Philip.</i>

1271
02:18:56,208 --> 02:18:57,957
<i>Philip, aștept.</i>

1272
02:18:57,958 --> 02:18:59,415
Stai pe loc.

1273
02:18:59,416 --> 02:19:00,540
Nimeni nu ar trebui să ne vadă.

1274
02:19:00,541 --> 02:19:01,790
<i>Vreau să fiu liber.</i>

1275
02:19:01,791 --> 02:19:03,791
Ce cauți aici, Decker?

1276
02:19:04,333 --> 02:19:05,708
Îți va lipsi toată distracția.

1277
02:19:08,000 --> 02:19:09,499
Am găsit ceva.

1278
02:19:09,500 --> 02:19:11,541
Cred că vei dori
arunca o privire.

1279
02:19:19,791 --> 02:19:21,416
Ce este asta, Decker?

1280
02:19:23,291 --> 02:19:24,375
Nu pot.

1281
02:19:27,458 --> 02:19:28,333
Nu poți ce?

1282
02:19:28,625 --> 02:19:31,166
nu pot face...

1283
02:19:31,240 --> 02:19:32,166
Asta e.

1284
02:20:03,166 --> 02:20:05,458
Avem mai puțin de zece secunde.

1285
02:20:07,116 --> 02:20:11,483
5, 4, 3, 2, 1.

1286
02:20:23,791 --> 02:20:25,325
Am ajuns târziu.

1287
02:20:48,458 --> 02:20:51,958
Se pare că mileniul s-a încheiat.

1288
02:21:16,525 --> 02:21:17,888
Dumnezeu.

1289
02:21:21,312 --> 02:21:22,375
<i>Îmbracă-mă, Philip.</i>

1290
02:21:24,300 --> 02:21:28,163
Opreste-te! Rachel! Nu!

1291
02:21:32,487 --> 02:21:33,576
<i>Acum. Perfect pentru
pune capăt.</i>

1292
02:21:33,675 --> 02:21:35,200
<i>Numai ea știe despre noi.</i>

1293
02:21:35,708 --> 02:21:37,041
Dar Boone?

1294
02:21:37,208 --> 02:21:39,040
<i>Boone este un monstru.</i>

1295
02:21:39,041 --> 02:21:41,250
<i>Toți vor fi uciși în seara asta.</i>

1296
02:21:49,591 --> 02:21:50,658
Nenorociți!

1297
02:21:54,041 --> 02:21:55,790
Stai aici jos.

1298
02:21:55,791 --> 02:21:56,816
Stai unde esti!

1299
02:21:57,840 --> 02:21:59,391
Ei asteapta
pentru noi la suprafață!

1300
02:22:00,008 --> 02:22:01,383
Nu!

1301
02:22:01,583 --> 02:22:03,750
Nu-l asculta sau
toți vom fi uciși.

1302
02:22:04,000 --> 02:22:05,790
Aceasta este casa noastră!

1303
02:22:05,791 --> 02:22:09,707
- Locul nostru este aici!
- Dacă vrei să trăiești, nu sta aici!

1304
02:22:09,708 --> 02:22:11,707
Și nu după legile tale.

1305
02:22:11,708 --> 02:22:13,582
Dacă vrem să supraviețuim
așa că trebuie să luptăm.

1306
02:22:13,583 --> 02:22:15,207
Nu ne mai putem ascunde.

1307
02:22:15,208 --> 02:22:16,957
Luați copiii și scoateți-i la suprafață.

1308
02:22:16,958 --> 02:22:17,833
Găsiți adăpost.

1309
02:22:17,958 --> 02:22:19,833
Și cât despre Baphomet, el
poate fi mutat.

1310
02:22:20,875 --> 02:22:23,000
Poate fi mutat?

1311
02:22:24,208 --> 02:22:27,216
- Da, s-ar putea.
- Acest lucru trebuie făcut.

1312
02:22:27,416 --> 02:22:29,875
- Dar berserkerii?
- Sunt de necontrolat.

1313
02:22:29,916 --> 02:22:32,541
Trebuie să-i eliberăm când
Nu avem altă opțiune!

1314
02:22:32,666 --> 02:22:35,165
Deci va veni mai devreme decât crezi.

1315
02:22:35,166 --> 02:22:37,375
Frați și surori.

1316
02:22:38,250 --> 02:22:39,958
E timpul să lupți.

1317
02:22:43,666 --> 02:22:44,708
Excelent.

1318
02:22:51,783 --> 02:22:52,783
A sosit momentul.

1319
02:23:12,973 --> 02:23:14,073
Ai auzit ce a spus.

1320
02:23:14,208 --> 02:23:16,332
Care sunt sansele noastre?

1321
02:23:16,333 --> 02:23:17,500
Sunt înarmați.

1322
02:23:17,600 --> 02:23:18,633
La fel ca mine.

1323
02:23:21,041 --> 02:23:22,250
Vino la tati.

1324
02:23:29,958 --> 02:23:33,207
Ei ne sună
monștri, îți amintești?

1325
02:23:33,208 --> 02:23:36,050
Le este frică de noi.
Să le dăm un motiv.

1326
02:23:36,308 --> 02:23:38,425
A sosit timpul să vărsăm sânge.

1327
02:23:40,308 --> 02:23:42,425
Tu și cu mine.

1328
02:23:47,875 --> 02:23:49,625
Copii mai rapizi.

1329
02:23:49,666 --> 02:23:50,790
Nu avem timp.

1330
02:23:50,791 --> 02:23:51,500
Grăbiţi-vă.

1331
02:23:54,416 --> 02:23:55,041
Să mergem.

1332
02:23:55,042 --> 02:23:57,250
De aceea am ieșit la suprafață?

1333
02:23:57,541 --> 02:23:59,108
Nu avem altă opțiune.
Haide, să mergem.

1334
02:24:07,808 --> 02:24:09,808
Să mergem! Aici!

1335
02:24:21,416 --> 02:24:22,791
La revedere, micuțo.

1336
02:24:48,208 --> 02:24:49,625
E doar o bucată de carne albă.

1337
02:24:51,000 --> 02:24:53,583
Nu știam că va provoca asta.

1338
02:25:00,708 --> 02:25:04,250
Nu am crezut în profeții.

1339
02:25:04,583 --> 02:25:06,216
Am nerespectat legea.

1340
02:25:09,875 --> 02:25:12,583
Vrei să mă vezi vărsând
sânge pentru asta?

1341
02:25:14,041 --> 02:25:15,108
El este bine.

1342
02:25:16,541 --> 02:25:17,541
voi vărsa sânge.

1343
02:25:43,766 --> 02:25:44,798
Mori, ticălosule!

1344
02:26:50,222 --> 02:26:51,958
Doamne iartă-mă.

1345
02:27:09,041 --> 02:27:10,541
Ești cu Dumnezeu acum.

1346
02:28:24,583 --> 02:28:29,082
Înarmați-vă!
Apărați-vă!

1347
02:28:29,083 --> 02:28:30,915
Nu sunteți vite
pentru dragostea lui Hristos.

1348
02:28:30,916 --> 02:28:32,125
Armele sunt necesare
voi toti.

1349
02:29:06,625 --> 02:29:10,666
Dacă nu poți face asta
pentru tine, fă-o pentru copiii tăi.

1350
02:29:38,125 --> 02:29:40,790
Ne-a spus să stăm pe loc.

1351
02:29:40,791 --> 02:29:43,250
El se va întoarce la noi.

1352
02:29:43,375 --> 02:29:45,933
Nu ne va putea ajuta.
Îi este frică.

1353
02:31:56,625 --> 02:31:59,000
Uite pe cine avem aici.

1354
02:31:59,750 --> 02:32:01,033
Spune noapte bună.

1355
02:32:08,308 --> 02:32:10,125
Care este drumul sigur?

1356
02:32:24,583 --> 02:32:25,624
Vă rog.

1357
02:32:25,625 --> 02:32:27,291
Trebuie să te oprești.

1358
02:32:28,041 --> 02:32:30,583
Vă rog.
Omorâți copii!

1359
02:32:34,375 --> 02:32:36,500
Haide, ticălosule.

1360
02:32:38,750 --> 02:32:41,250
Ai uitat să apeși pe trăgaci.

1361
02:32:46,500 --> 02:32:49,166
Îți voi arăta cum să faci asta.

1362
02:32:55,416 --> 02:32:57,491
Îmi pare rău, părinte.
Nimeni nu ne poate auzi.

1363
02:32:58,291 --> 02:32:59,791
pot auzi!

1364
02:33:01,791 --> 02:33:02,666
Scoală-te.

1365
02:33:04,916 --> 02:33:06,207
Nu mă ucide.

1366
02:33:06,208 --> 02:33:09,291
Nu ne plac preoții aici.

1367
02:33:10,791 --> 02:33:13,166
- Fugi!
- Nu.

1368
02:33:13,458 --> 02:33:15,207
trebuie să văd.

1369
02:33:15,208 --> 02:33:16,916
Ia-mă cu tine.

1370
02:33:37,833 --> 02:33:39,208
Uită-te la asta.

1371
02:33:41,041 --> 02:33:43,841
Domnule, asta faceți dumneavoastră?

1372
02:34:10,541 --> 02:34:13,083
Hei! Băieți, nu aveți noroc!

1373
02:34:39,558 --> 02:34:42,058
- Unde este Lylesberg?
- E în templu.

1374
02:34:48,958 --> 02:34:50,999
Ce dracu mai ești
faci aici?

1375
02:34:51,000 --> 02:34:52,582
Oamenii tăi au nevoie de tine.

1376
02:34:52,583 --> 02:34:54,624
Baphomet ne va distruge pe toți.

1377
02:34:54,625 --> 02:34:57,291
Naturali, toate rasele,
Midian, totul.

1378
02:34:57,416 --> 02:34:59,666
- De unde ştiţi?
- Aruncă o privire pentru tine.

1379
02:35:05,000 --> 02:35:08,025
- Tot locul este distrus!
- Este voia lui Baphomet.

1380
02:35:08,066 --> 02:35:11,058
Uite, putem pleca de aici.
Dar trebuie să luptăm.

1381
02:35:11,708 --> 02:35:13,499
Nu suntem războinici.

1382
02:35:13,500 --> 02:35:15,583
- Dar berserkerii?
- E o nebunie!

1383
02:35:15,833 --> 02:35:17,374
Ele nu pot fi controlate!

1384
02:35:17,375 --> 02:35:19,915
Deci chiar mai bine.
Lasă-i afară.

1385
02:35:19,916 --> 02:35:21,999
Suntem triburile lunii.

1386
02:35:22,000 --> 02:35:24,290
Ai spus-o singur.

1387
02:35:24,291 --> 02:35:26,458
Triburile Lunii.

1388
02:35:28,583 --> 02:35:30,416
le voi elibera.

1389
02:35:35,541 --> 02:35:36,957
Vino cu mine.

1390
02:35:36,958 --> 02:35:38,366
Trebuie să plecăm de aici.

1391
02:35:55,166 --> 02:35:59,999
- Care este planul?
- Ca întotdeauna.

1392
02:36:00,000 --> 02:36:01,506
O iei pe cea mare.

1393
02:36:02,930 --> 02:36:03,991
Fraier.

1394
02:36:20,766 --> 02:36:22,766
Nu vrei să faci asta.

1395
02:36:22,916 --> 02:36:24,958
Dă-mi un motiv bun de ce nu.

1396
02:36:26,041 --> 02:36:28,083
Vă dau două.

1397
02:36:53,508 --> 02:36:54,933
Ce mizerie.

1398
02:37:13,666 --> 02:37:15,625
Ce dracu este asta?

1399
02:37:29,175 --> 02:37:31,175
Ce dracu este asta?

1400
02:37:45,043 --> 02:37:46,543
Nu mă simt bine.

1401
02:38:05,233 --> 02:38:06,233
Kane!

1402
02:38:13,433 --> 02:38:17,433
Ajută-mă... ajută-mă...

1403
02:38:18,041 --> 02:38:20,000
Stai departe de mine!

1404
02:39:51,041 --> 02:39:53,058
Hei, Moise!

1405
02:39:55,458 --> 02:39:57,516
Urmăriți lumina!

1406
02:40:00,666 --> 02:40:02,033
Ești gata.

1407
02:40:03,958 --> 02:40:04,958
Iată.

1408
02:43:04,850 --> 02:43:07,469
- Lori este în pericol.
- Unde?

1409
02:43:09,318 --> 02:43:10,318
Să mergem.

1410
02:43:13,000 --> 02:43:14,988
Vino. Pe aici!

1411
02:43:24,600 --> 02:43:25,500
Nu.

1412
02:43:41,245 --> 02:43:42,245
Lori.

1413
02:43:56,875 --> 02:43:57,883
Ia-o departe.

1414
02:44:45,800 --> 02:44:47,341
Lori.

1415
02:44:48,416 --> 02:44:51,957
Nu am crezut în profeții.

1416
02:44:51,958 --> 02:44:53,125
Și totul s-a terminat.

1417
02:44:53,625 --> 02:44:55,200
Ce profeții?

1418
02:44:56,000 --> 02:44:57,791
Vrei să vezi?

1419
02:45:31,416 --> 02:45:34,216
Toți acești ani de așteptare
a unui salvator.

1420
02:45:35,791 --> 02:45:36,933
Nu ne-a salvat.

1421
02:45:38,958 --> 02:45:40,625
El ne-a distrus.

1422
02:45:41,000 --> 02:45:42,416
L-am convertit.

1423
02:45:43,041 --> 02:45:44,541
L-ai convertit?

1424
02:45:44,958 --> 02:45:48,124
Mușcătura... a fost a mea.

1425
02:45:48,125 --> 02:45:50,666
Mușcătura care a înșelat moartea.

1426
02:45:51,083 --> 02:45:54,250
Asta nu-l face al tău.

1427
02:45:56,208 --> 02:45:58,540
De ce nu sunt în aceste ziduri?

1428
02:45:58,541 --> 02:46:00,100
Fac parte din această poveste.

1429
02:46:03,875 --> 02:46:06,207
Esti inca naturala.

1430
02:46:06,208 --> 02:46:08,707
Mergeți la suprafață în timp ce
poti.

1431
02:46:08,708 --> 02:46:11,166
Adună-te cu oamenii tăi.

1432
02:46:11,366 --> 02:46:13,000
Ei nu sunt oamenii mei.

1433
02:46:13,700 --> 02:46:14,608
Nu mai mult.

1434
02:46:16,508 --> 02:46:18,533
Deci mori aici cu noi.

1435
02:46:20,750 --> 02:46:22,291
E peste tot.

1436
02:51:16,375 --> 02:51:18,625
Nu îndrăzniți să alergați, lașilor!

1437
02:51:24,833 --> 02:51:26,846
Vă voi omorî pe toți.

1438
02:51:29,970 --> 02:51:31,280
Tu! Dă-mi o armă!

1439
02:51:38,304 --> 02:51:39,304
Luptă!

1440
02:52:47,725 --> 02:52:49,016
Ce mizerie, nu?

1441
02:52:50,200 --> 02:52:52,300
Moartea peste tot și
tu și cu mine la mijloc.

1442
02:53:49,833 --> 02:53:50,833
Vino!

1443
02:53:59,120 --> 02:54:00,120
Boone!

1444
02:55:00,875 --> 02:55:01,950
Nu încă.

1445
02:55:14,125 --> 02:55:15,391
Un ultim dans?

1446
02:55:46,508 --> 02:55:47,934
Boone!
Boone!

1447
02:55:49,658 --> 02:55:50,659
Oh, Doamne.

1448
02:55:55,208 --> 02:55:56,200
Decker este mort.

1449
02:55:59,833 --> 02:56:01,333
Scoateți cuțitul.

1450
02:56:13,450 --> 02:56:14,750
Nu!

1451
02:56:19,649 --> 02:56:20,708
Nu pleca.

1452
02:56:23,041 --> 02:56:24,116
Trebuie să plec.

1453
02:56:25,041 --> 02:56:26,358
sunt responsabil.

1454
02:57:57,833 --> 02:58:00,416
Ne-ai distrus refugiul.

1455
02:58:01,083 --> 02:58:01,916
nu am vrut...

1456
02:58:04,016 --> 02:58:05,500
Acest lucru era inevitabil.

1457
02:58:06,125 --> 02:58:09,250
Nicio casă nu durează pentru totdeauna.

1458
02:58:09,425 --> 02:58:12,508
- Vei prelua conducerea?
- Da.

1459
02:58:13,875 --> 02:58:16,666
Trebuie să restaurați ceea ce ați distrus.

1460
02:58:17,541 --> 02:58:20,333
- Unde?
- Trebuie să afli singur unde.

1461
02:58:21,416 --> 02:58:23,083
Undeva la suprafață.

1462
02:58:24,958 --> 02:58:26,790
nu stiu cum.

1463
02:58:26,791 --> 02:58:29,666
Nu vei fi singur.

1464
02:58:29,833 --> 02:58:32,608
Trebuie să mă găsești. Vindecă-mă.

1465
02:58:33,791 --> 02:58:35,707
Salvează-mă de dușmanii mei.

1466
02:58:35,708 --> 02:58:38,333
Nu mai ești Boone.

1467
02:58:39,125 --> 02:58:41,041
Acum ești Cabal.

1468
03:00:06,883 --> 03:00:08,341
Doamne...

1469
03:00:55,958 --> 03:00:57,458
Ce ai făcut!

1470
03:02:06,458 --> 03:02:07,683
Dă-mi fiica mea.

1471
03:02:39,750 --> 03:02:41,375
Nu te voi dezamăgi.

1472
03:05:08,291 --> 03:05:09,541
Frasinul.

1473
03:05:21,000 --> 03:05:22,916
L-am văzut pe Dumnezeul tău.

1474
03:05:24,416 --> 03:05:25,666
L-am văzut.

1475
03:05:29,708 --> 03:05:31,875
Încă pot să-ți simt prezența.

1476
03:05:31,916 --> 03:05:33,500
El este acolo.

1477
03:05:34,625 --> 03:05:35,683
Te-ai luptat cu el?

1478
03:05:36,708 --> 03:05:38,008
Oh da.

1479
03:05:42,214 --> 03:05:43,733
Să mergem împreună.

1480
03:05:44,791 --> 03:05:46,958
Nu, sunt ai mei.

1481
03:05:47,916 --> 03:05:50,458
Zeul lor m-a ars.

1482
03:05:50,875 --> 03:05:52,916
Vreau să le ard și eu.

1483
03:05:53,583 --> 03:05:54,750
Toate.

1484
03:05:55,666 --> 03:05:59,208
Arde-le pe toate.

1485
03:06:03,083 --> 03:06:05,458
Ia-mă cu tine.

1486
03:06:50,166 --> 03:06:52,083
Trebuie să încep în seara asta.

1487
03:06:55,791 --> 03:06:57,125
voi merge cu tine.

1488
03:06:59,991 --> 03:07:01,675
Eu aparțin rasei lor acum.

1489
03:07:02,875 --> 03:07:03,958
Așa că fă-mă și pe mine să aparțin.

1490
03:07:06,750 --> 03:07:08,957
Te-au făcut unul dintre ei,
poti sa faci la fel si pentru mine.

1491
03:07:08,958 --> 03:07:09,808
Nu pot.

1492
03:07:12,916 --> 03:07:14,808
Dar vreau să fiu cu tine.

1493
03:07:19,250 --> 03:07:20,958
Voi reveni la tine
când termin.

1494
03:07:25,708 --> 03:07:26,725
Când se va termina?

1495
03:07:28,291 --> 03:07:31,083
Când am 90 de ani
Vei fi la fel?

1496
03:07:31,708 --> 03:07:34,166
Am trecut prin iad pentru tine
gasesti si tu...

1497
03:07:37,166 --> 03:07:38,875
Vei fi singur.

1498
03:07:40,500 --> 03:07:43,078
Doar du-te atunci. Doar du-te.

1499
03:07:45,902 --> 03:07:47,416
Pleacă de aici.

1500
03:07:49,583 --> 03:07:50,600
ce vrei?

1501
03:07:51,900 --> 03:07:53,000
Pleacă de aici!

1502
03:08:04,508 --> 03:08:05,308
Boone.

1503
03:08:07,576 --> 03:08:08,583
Lori, nu!

1504
03:08:18,616 --> 03:08:21,125
am mințit. chiar îmi pare rău.

1505
03:08:24,125 --> 03:08:25,583
Esti tot ce imi doresc.

1506
03:08:27,166 --> 03:08:29,166
Te rog nu muri.

1507
03:08:30,625 --> 03:08:33,916
Deci fă ceva, la naiba.

1508
03:08:35,833 --> 03:08:37,833
Amintește-ți ce ai spus.

1509
03:08:52,983 --> 03:08:53,983
Lori?

1510
03:08:54,708 --> 03:08:55,783
Te rog...

1511
03:08:56,541 --> 03:08:59,125
Nu lăsa să fie prea târziu.

1512
03:09:01,916 --> 03:09:02,916
Nu.

1513
03:09:07,210 --> 03:09:09,258
Nu!

1514
03:09:31,241 --> 03:09:33,541
Ai spus că nu mă vei abandona niciodată.

1515
03:10:20,000 --> 03:10:22,333
El va veni la noi.

1516
03:10:22,708 --> 03:10:25,041
Numele lui este Cabal.

1517
03:10:25,250 --> 03:10:28,333
El... acceptă Midian.

1518
03:10:30,166 --> 03:10:31,666
Ca aceasta?

1519
03:10:32,583 --> 03:10:34,291
Următorul vânt bate.

1520
03:10:34,583 --> 03:10:35,915
Daca nu azi,

1521
03:10:35,916 --> 03:10:37,291
apoi mâine.

1522
03:10:38,416 --> 03:10:40,500
Următorul vânt bate.

1523
03:11:12,916 --> 03:11:16,999
Traducere: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)

1524
03:18:22,916 --> 03:18:25,999
L-am văzut pe zeul lor, stăpâne.

1525
03:18:26,000 --> 03:18:27,558
M-a ars.

1526
03:18:28,708 --> 03:18:30,291
Vreau să le ard și eu!

1527
03:19:15,808 --> 03:19:21,291
Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia.

1528
03:19:36,100 --> 03:19:39,891
CURSĂ ÎNTUNECĂ
TĂIEREA ULTIMĂ DE CABALĂ